1
00:00:08,377 --> 00:00:12,392
CINE MARAB� Sunar, daha fazlası
dünya çapında bir sinema başarısı.

2
00:00:37,712 --> 00:00:39,892
<i>Maryland, benim Maryland'im!</i>

3
00:00:39,947 --> 00:00:41,160
<i>Beni yanlış anlamayın...</i>

4
00:00:41,402 --> 00:00:44,700
<i>Maryland'im dediğimde söylemiyorum
Her şeyin bana ait olduğunu söylemek istiyorum.</i>

5
00:00:44,765 --> 00:00:46,222
<i>Sadece en iyi kısım.</i>

6
00:00:46,823 --> 00:00:49,621
<i>Şuna bir göz atın.
Çok güzel, değil mi?</i>

7
00:00:57,380 --> 00:00:59,389
<i>Peki ya aşağıdaki diğeri?</i>

8
00:00:59,526 --> 00:01:02,210
<i>Bu komşuma ait.
Bay Burnshaw.</i>

9
00:01:04,121 --> 00:01:06,317
<i>Ama benim yerim
başlı başına mükemmel.</i>

10
00:01:06,413 --> 00:01:09,803
<i>Birinin yaptığı herhangi bir şey
isteyebilirdim, istedim.</i>

11
00:01:10,295 --> 00:01:13,246
Larkin - her şey ikinci el olarak alınıp satılıyor.
Bahar domuz yavrularınızı şimdi sipariş edin.

12
00:01:27,505 --> 00:01:30,324
Lanet olsun, ne güzel akciğerler
İşte bu domuz!

13
00:01:30,651 --> 00:01:31,719
Mükemmel örnekler.

14
00:01:31,999 --> 00:01:33,752
Bazılarına sahip olacağız
birinci sınıf domuz yavruları.

15
00:01:33,777 --> 00:01:34,819
Ödüllendirildi!

16
00:01:35,421 --> 00:01:37,677
Doğru, hiç vakit kaybetmediler.

17
00:01:38,110 --> 00:01:40,978
İlk görüşte aşık oldular
senin ve benim gibi anne.

18
00:01:41,503 --> 00:01:43,868
Bizimle ilgili bu hikaye nedir?
birkaç domuzla karşılaştırır mısın?

19
00:01:44,264 --> 00:01:46,095
Gergin olmayın!

20
00:01:47,005 --> 00:01:48,912
Lee, Lee!

21
00:01:49,814 --> 00:01:50,724
Baba nedir?

22
00:01:50,795 --> 00:01:52,656
Domuzu almanın zamanı geldi
Bay Burnshaw'ın evi.

23
00:01:52,681 --> 00:01:53,673
Hızlıca.

24
00:01:54,292 --> 00:01:55,318
Sorun değil, baba.

25
00:01:55,544 --> 00:01:56,535
Haydi Grant.

26
00:02:04,267 --> 00:02:07,731
- Vicky, Susy, herkesin yardım etmesi gerekiyor.
- Evet baba.

27
00:02:07,802 --> 00:02:09,051
- Kes şunu artık.
- Evet baba.

28
00:02:09,052 --> 00:02:10,010
Mariette nerede?

29
00:02:10,125 --> 00:02:11,534
- Ahırda.
- Devam etmek.

30
00:02:12,292 --> 00:02:14,687
Mariette! Mariette!

31
00:02:15,560 --> 00:02:16,503
Baba neydi?

32
00:02:16,583 --> 00:02:18,603
Domuzu eve götürme zamanı geldi
Bay Burnshaw tarafından.

33
00:02:19,780 --> 00:02:21,800
Şimdi?
Lanet etmek.

34
00:02:22,009 --> 00:02:23,401
<i>Evet, şu anda.</i>

35
00:02:36,917 --> 00:02:40,742
BİR KOCA NASIL TAKILIR
1959

36
00:03:42,381 --> 00:03:43,144
Gel, yaşlı adam.

37
00:03:43,223 --> 00:03:44,978
Hadi Lee, git kız kardeşine yardım et.

38
00:03:45,788 --> 00:03:47,739
Hadi ama romantizm bitti.
Hadi kalkalım.

39
00:03:47,922 --> 00:03:48,946
Kalk, onu yakaladım.

40
00:03:49,595 --> 00:03:50,860
Aferin oğlum, hadi gidelim.

41
00:03:51,005 --> 00:03:54,253
Hadi yakışıklı, tembel davranma.
yoksa onu yakalamak zorunda kalacağız.

42
00:03:55,895 --> 00:03:57,464
Hadi domuz.
Şimdi nereye gidiyorsun?

43
00:03:57,632 --> 00:04:01,110
Dikkatli ol, domuz
sıcakken tehlikelidir.

44
00:04:01,301 --> 00:04:03,570
Bütün hayvanlar
aşık olduklarında.

45
00:04:04,767 --> 00:04:06,326
Bunu zaten biliyor olmalısın

46
00:04:07,522 --> 00:04:10,313
Burnshaw ne kadar nazikti
domuzu ödünç vermek.

47
00:04:10,477 --> 00:04:12,583
Genellikle o kadar cömert değildir.

48
00:04:12,682 --> 00:04:15,092
Bunda cömert bir şey yok,
evde değildi.

49
00:04:15,407 --> 00:04:17,478
Ama Bay Burnshaw'a sormadınız mı?

50
00:04:18,433 --> 00:04:20,836
Orada olmasaydım nasıl soracaktım?

51
00:04:21,680 --> 00:04:25,235
Susy, Vicky, içeri girin ve şu domuzu köşeye sıkıştırın!
Hepimizin biraz yardım etmesi gerekiyor.

52
00:04:25,354 --> 00:04:28,786
- Gel Vicky, gel.
- Haydi, inat etme.

53
00:04:28,811 --> 00:04:31,144
Hadi aptal, gidelim!
Direnmenin sana bir faydası olmayacak.

54
00:04:32,836 --> 00:04:36,859
Haydi, sıkışıp kalmayın.
Yukarı çık, yukarı çık!

55
00:04:37,667 --> 00:04:39,313
Neyse, işte buradasın.

56
00:04:40,005 --> 00:04:43,951
Bay Burnshaw gibi
Ödül domuzunu aldıklarını biliyor musun?

57
00:04:43,976 --> 00:04:46,158
Olduğunda çok mutlu olacaksın
ona yavrulardan payını ver.

58
00:04:46,288 --> 00:04:47,432
Merak etme.

59
00:04:47,477 --> 00:04:48,601
Sormalıydın.

60
00:04:48,968 --> 00:04:50,692
Nasıl olduğunu biliyorsun.
Onu kızdırmak istemedim.

61
00:04:50,798 --> 00:04:54,047
Kötü bir insan değil ama yine de değil
başkalarına yardım etmeyi öğrendi.

62
00:04:54,072 --> 00:04:56,102
O açgözlü yaşlı bir adam
ne karga.

63
00:04:56,149 --> 00:04:58,252
Ve sana vereceğim tek şey
bir tüfek atışıydı.

64
00:04:58,412 --> 00:05:00,329
konuşmayı sevmiyorum
aynı zamanda komşular.

65
00:05:00,483 --> 00:05:03,349
Ayrıca domuzla ilgili hiçbir şey yapmadık.
Yeni olarak iade edeceğiz.

66
00:05:03,463 --> 00:05:06,806
Daha da iyisi, bir beyefendiye asla
Kaçmak kötü...

67
00:05:07,518 --> 00:05:08,476
Sen sert bir adamsın.

68
00:05:08,663 --> 00:05:10,171
Baba, başımızı belaya soktuk
bu bize pahalıya mal olacak.

69
00:05:10,172 --> 00:05:11,304
Daha çok önemsiyor musun
annenden daha.

70
00:05:11,305 --> 00:05:13,545
Haydi kızlar endişelenmeyin
fındıkla biraz daha devam edelim ve gidelim.

71
00:05:14,428 --> 00:05:17,104
- İçeri!
- Umarım pişman olmak zorunda kalmayız.

72
00:05:22,759 --> 00:05:24,589
Neden homurdanıyor
şimdi bu kadar yüksek mi?

73
00:05:24,994 --> 00:05:28,239
Eğer sen de homurdanırdın
seni gelininden ayır.

74
00:05:28,332 --> 00:05:30,664
Evet ama eğer benim
gelin bir domuzdu, hayır.

75
00:05:32,625 --> 00:05:35,535
Zavallı domuzlar!
Bunun üzücü olduğunu düşünmüyor musun baba?

76
00:05:35,769 --> 00:05:37,906
Evlenmek ve boşanmak
aynı gün.

77
00:05:38,095 --> 00:05:39,949
Bu, hayvanlar alemindeki yaşamdır.

78
00:05:44,191 --> 00:05:46,726
Bir dakika bekleyin!
Bir dakika bekleyin!

79
00:05:48,554 --> 00:05:49,971
Koymalısın
oraya gitmeden önce bunu.

80
00:05:49,996 --> 00:05:51,260
Daha sonra koyacağım.

81
00:05:51,299 --> 00:05:53,251
Git şimdi koy.
Etek!

82
00:05:54,021 --> 00:05:55,547
Herşey onu memnun etmek için.

83
00:05:55,670 --> 00:05:58,123
Bay Burnshaw'u ziyaret edemiyorum
uzun kollu gömlekler giyiyor.

84
00:05:58,444 --> 00:06:00,170
Evet, komşuyu memnun etmek için
Kendimi boğmak zorundayım.

85
00:06:00,559 --> 00:06:02,357
Ver şunu ona, bu sabah yaptım.

86
00:06:02,471 --> 00:06:04,499
İyi düşünülmüş, bu olacak
tavrınızı benimseyin.

87
00:06:05,016 --> 00:06:07,851
Umarım geceyi burada geçirmek istemiyorum
sırtından kurşun topluyor.

88
00:06:07,876 --> 00:06:10,515
HAYIR? Peki nereden
Çöp toplamayı mı tercih edersin?

89
00:06:11,105 --> 00:06:12,130
Tahmin ediyor!

90
00:06:12,246 --> 00:06:13,391
Davranmak!

91
00:06:13,836 --> 00:06:15,062
Merak etmeyin, tek parça halinde döneceğim.

92
00:06:15,274 --> 00:06:17,802
Peki, hoşçakal. Yapma
başını belaya sokmak.

93
00:06:18,124 --> 00:06:19,388
Hoşçakal anne!

94
00:06:31,938 --> 00:06:34,120
Bay Burnshaw'la konuşurken,

95
00:06:34,185 --> 00:06:36,234
Romeo'yu domuz ahırına götür.

96
00:06:36,394 --> 00:06:38,683
Neden onu burada bırakmıyoruz ve
Anlamamış gibi yapalım mı?

97
00:06:38,841 --> 00:06:41,709
Domuz almak doğru değil
sahibine haber vermeyin.

98
00:06:42,057 --> 00:06:44,040
Hayır ama daha güvenli.

99
00:06:44,089 --> 00:06:45,233
Hiçbiri yok
alarmın nedeni.

100
00:06:45,307 --> 00:06:48,294
Bay Fourshops'a iyi bakın
ve Bay B'yle ben ilgileniyorum.

101
00:06:48,981 --> 00:06:50,729
Konuştu. Onu buradan çıkarın.

102
00:06:50,754 --> 00:06:52,998
Vicky, bana bir kova domatesi ver.

103
00:06:53,023 --> 00:06:54,015
Teşekkürler.

104
00:06:54,040 --> 00:06:55,303
Hadi Lee, kapıyı aç.

105
00:06:55,328 --> 00:06:56,976
Bakalım onu ​​nasıl çıkaracağız.

106
00:07:00,747 --> 00:07:02,774
Kral aşkına, bakın burada kim var!

107
00:07:04,425 --> 00:07:06,650
Merhaba! Peki ya general? ne
Peki ya avcı çetesi?

108
00:07:06,785 --> 00:07:08,663
Karnında ne taşıyorsun
Köpekler avlanır mı?

109
00:07:08,954 --> 00:07:09,912
Ne getiriyor?

110
00:07:10,602 --> 00:07:12,401
Yapılan pastalardan biri
eşim tarafından.

111
00:07:12,658 --> 00:07:14,921
Kim test ederse, bunun zaten olduğunu düşünüyor
O öldü ve cennettedir.

112
00:07:14,946 --> 00:07:16,134
Neden bana bir parça vermiyorsun?

113
00:07:17,613 --> 00:07:19,487
Hayır, bu bir hediye
Bay B için

114
00:07:20,129 --> 00:07:21,437
Merhaba!

115
00:07:21,580 --> 00:07:24,569
Ne haber Luisa? Daha fazlası
her zamankinden daha güzel!

116
00:07:24,610 --> 00:07:27,215
Biraz kilo vermişsin... ha?

117
00:07:27,216 --> 00:07:28,174
Bu doğru.

118
00:07:28,327 --> 00:07:29,167
Sorun değil.

119
00:07:29,209 --> 00:07:31,394
Merhaba Ted, eğer istersen
Makineni değiştireceğim...

120
00:07:31,395 --> 00:07:33,494
bir kişilik mısır soyma
Neredeyse yeni biçerdöver.

121
00:07:33,632 --> 00:07:34,973
Duruma göre değişir, yarın beni görmeye gel.

122
00:07:35,126 --> 00:07:36,575
Tabii ki evet, kaçırmayacağım.

123
00:07:36,718 --> 00:07:40,011
Bu şekilde her birinin soyunu takip edebilirim
uzak bir ataya sahip bir hayvan.

124
00:07:42,489 --> 00:07:43,633
İşte, bir içki iç.

125
00:07:43,658 --> 00:07:44,759
Dostum, bu bir şey değil
küçümsenmek.

126
00:07:45,247 --> 00:07:48,038
Aslında genel olarak öyleydim
Ted'in harman makinesiyle,

127
00:07:49,076 --> 00:07:50,602
Eğer takas etmek istersen...

128
00:07:50,627 --> 00:07:52,119
<i>Bu kadar beklenmedik bir zevki neye borçluyum?</i>

129
00:07:52,144 --> 00:07:56,246
Bay Burnshaw, buraya şunu söylemek için geldim:
eğer benden bir şeye ihtiyacın olursa...

130
00:07:56,439 --> 00:07:59,154
Sormaktan çekinmeyin. � için
Komşularına böyle hizmet ediyorlar.

131
00:07:59,940 --> 00:08:01,772
Dedikleri gibi bir el diğerini yıkar.

132
00:08:05,163 --> 00:08:06,774
Buraya gel domuz!
dur, Lee!

133
00:08:08,053 --> 00:08:09,350
Baba, kaçtı.

134
00:08:09,721 --> 00:08:13,346
Tut onları! Mahvediyorlar
Bay Burnshaw'ın partisi.

135
00:08:13,401 --> 00:08:14,957
Ah, özür dilerim.

136
00:08:15,066 --> 00:08:16,439
Merhaba General! Merhaba Luisa!

137
00:08:19,011 --> 00:08:21,269
Ne yaptığımı öğrenebilir miyim
domuzumla mı?

138
00:08:21,406 --> 00:08:23,771
Ben de bunun bir
kredi türü...

139
00:08:23,842 --> 00:08:26,447
Domuzumu aldım
mavi kuşak şampiyonu?

140
00:08:26,987 --> 00:08:28,971
Peki... fındığımız var.
ama domuz eti değil.

141
00:08:29,020 --> 00:08:31,081
Anlıyor musunuz?
Birbirlerine ihtiyaçları var.

142
00:08:31,126 --> 00:08:33,826
Dans edemezsin
partnersiz tango.

143
00:08:35,654 --> 00:08:37,291
Dikkatli olun Bay B.!

144
00:08:55,130 --> 00:08:56,781
Üzgünüm efendim...

145
00:08:57,566 --> 00:08:59,175
Özür dilerim Bay B.

146
00:08:59,176 --> 00:09:00,200
Ben...

147
00:09:00,649 --> 00:09:01,718
Defol buradan!

148
00:09:01,838 --> 00:09:03,255
Dostum, böyle olma...

149
00:09:03,294 --> 00:09:04,789
Yavruların yarısını sana vereceğim
sahip oldukları.

150
00:09:04,961 --> 00:09:06,029
Senden hiçbir şey istemiyorum.

151
00:09:06,069 --> 00:09:09,289
Senden istediğim şey bir an önce gitmen
benim mülküm.

152
00:09:10,040 --> 00:09:11,216
<i>Defol buradan! Dışarı!</i>

153
00:09:11,874 --> 00:09:14,971
Bak, en iyi pastayı getirdim
dünyadaki ahududu.

154
00:09:15,021 --> 00:09:16,045
Doğru mu?

155
00:09:16,148 --> 00:09:18,450
Garanti ederim eşim
sizin için özel olarak hazırlandı.

156
00:09:18,980 --> 00:09:19,938
Çok nazik!

157
00:09:20,174 --> 00:09:22,277
Bilirsin, başkalarına yardım et
sana yardım edeceğini.

158
00:09:22,483 --> 00:09:24,892
Eğer şimdiye kadar yediğim en iyi pasta değilse
Tadına baktım ve kendim yiyeceğim.

159
00:09:24,917 --> 00:09:26,520
Zaten denediniz değil mi General?

160
00:09:26,545 --> 00:09:27,537
Onlar mükemmel.

161
00:09:29,607 --> 00:09:30,948
Bunu neden yaptın?

162
00:09:35,533 --> 00:09:38,247
Bazı insanlar en ufak bir şeye sahip değil
Komşu olmanın ne anlama geldiğine dair bir fikir.

163
00:09:38,663 --> 00:09:41,149
Bana bir domates ver.

164
00:09:45,036 --> 00:09:47,174
Eşim israf etmiyor
bu tür yemekler.

165
00:09:47,815 --> 00:09:49,613
Eğer herhangi birine dokunursan
hayvanlarımdan biri...

166
00:09:52,230 --> 00:09:53,799
Yaptığın şey çok
Yanlış, Mariette.

167
00:09:54,179 --> 00:09:56,087
Başkalarına yardım edin ve
o sana yardım edecek.

168
00:09:56,273 --> 00:09:57,265
Hadi gidelim!

169
00:09:59,589 --> 00:10:04,455
Aslında bu bir soygun değildi
bu bir hizmet sunumuydu.

170
00:10:04,620 --> 00:10:06,910
Taksit! Bırak onu
yasal şartlar.

171
00:10:07,889 --> 00:10:10,570
kızamıyorum çünkü
Hipertansiyonum var.

172
00:10:11,833 --> 00:10:13,784
David, en az 10 yıl önce...

173
00:10:13,905 --> 00:10:18,054
bu lanet Larkin ailesi bunu yapıyor
hayatımı karmaşıklaştır.

174
00:10:18,539 --> 00:10:20,293
Ellerine geçen her şeye el koyuyorlar.

175
00:10:20,742 --> 00:10:22,963
Değerli elmalarımda,
şampiyon domuzumda...

176
00:10:23,226 --> 00:10:25,717
Wendell, bunu kabul etmelisin
Larkins'ten nefret ediyorsun.

177
00:10:26,043 --> 00:10:27,001
Onları buradan kovmak istiyorum.

178
00:10:27,409 --> 00:10:30,626
Yanında yaşamak ister misin?
vandalların doldurduğu bir çöplük mü?

179
00:10:31,027 --> 00:10:32,019
Ben değil.

180
00:10:32,299 --> 00:10:33,731
Neden onların çiftliğini satın almıyorsun?

181
00:10:33,803 --> 00:10:36,441
Üç kez çift teklif ettim
Bu toprakların değeri nedir?

182
00:10:36,509 --> 00:10:38,195
- Peki satmak istemiyorlar mı?
- For no price.

183
00:10:38,436 --> 00:10:40,982
Bütün paranın onda olduğunu söylüyorlar
ihtiyaç duydukları şey. Ve öyle olduğuna inanıyorum.

184
00:10:41,625 --> 00:10:44,612
Sepetlerle, arabalarla... Sen
Nasıl geçindiklerini biliyor musun?

185
00:10:44,728 --> 00:10:46,450
- Hayır, nasıl?
- Takas yapmak.

186
00:10:46,749 --> 00:10:49,737
Eğer değerli bir şeyin varsa
çöple değiştiriyorlar.

187
00:10:50,047 --> 00:10:51,464
Kurnaz ve kötü niyetlidirler.

188
00:10:51,542 --> 00:10:53,799
Ne yapabilirim? ben bir avukatım
vergi uzmanı.

189
00:10:53,927 --> 00:10:55,453
Seni neden aradım sanıyorsun?

190
00:10:55,857 --> 00:10:57,405
Bugünlerde kim bunların hepsine sahip
paraya ihtiyacın var mı?

191
00:10:57,564 --> 00:11:00,507
Sen yapmıyorsun, ben de... Neden?
Vergiler yüzünden.

192
00:11:00,552 --> 00:11:02,093
Evet ama o nedir?

193
00:11:02,171 --> 00:11:05,864
Her yıl içime çekiliyorum
Kanın son damlasına kadar.

194
00:11:06,985 --> 00:11:11,192
Sana ve sözde arkadaşına rağmen
tarifimde var...

195
00:11:11,243 --> 00:11:13,576
her yıl ben
kemiğe kadar kanıyorlar.

196
00:11:17,377 --> 00:11:18,641
En kötü durumdayım.

197
00:11:18,788 --> 00:11:21,870
David, sana da tuhaf gelmiyor mu?
dostumuz Larkin...

198
00:11:22,397 --> 00:11:24,501
bütün paraya sahip olmak
ihtiyacın var.

199
00:11:24,659 --> 00:11:26,185
Bunu ima etmek istiyorsun...

200
00:11:26,383 --> 00:11:30,857
Herkes kandırılıyor... Şaşırtıcı
Bu aynı zamanda Hükümeti aldatıyor mu?

201
00:11:31,799 --> 00:11:33,767
Yarın Baltimore'a gidiyoruz.

202
00:11:34,107 --> 00:11:36,015
Bakalım durum nedir...

203
00:11:36,040 --> 00:11:37,850
IRS'den Larkin'in kardeşi.

204
00:11:40,394 --> 00:11:44,288
FEDERAL GELİR

205
00:11:56,659 --> 00:11:58,681
Daha iyi başlangıç
başka bir iş ara.

206
00:12:04,529 --> 00:12:05,979
Üzücü... değil mi?

207
00:12:07,417 --> 00:12:10,819
Kesinlikle hoşlanmam
bir adamı mahvetmek.

208
00:12:11,185 --> 00:12:12,851
El konulmasından memnun değiliz.

209
00:12:12,940 --> 00:12:14,990
değerleriniz, sizin
ev ve özellikleri.

210
00:12:15,465 --> 00:12:21,176
Ama birisi hile yaptığında
Sam Amca, başka seçeneğimiz yok.

211
00:12:21,696 --> 00:12:23,230
Büyük ya da küçük beyler.

212
00:12:23,338 --> 00:12:25,721
Yukarıdaki ve alttaki.

213
00:12:25,766 --> 00:12:28,570
Sam Amca bir şey almadığında
gelirinizin bir kısmı...

214
00:12:28,608 --> 00:12:31,018
onu zayıflatırız.

215
00:12:31,662 --> 00:12:35,801
Evet elbette. Bu çok
Oldukça adil Bay Kelsey.

216
00:12:36,194 --> 00:12:37,618
Peki ya şu Larkin denen adam?

217
00:12:37,668 --> 00:12:41,641
Evet bizi aldatanlar var
ama sonunda onu yakaladık.

218
00:12:42,207 --> 00:12:44,158
ve onlara bir deri bir kemik kalıyoruz.

219
00:12:44,242 --> 00:12:45,200
<i>Evet efendim.</i>

220
00:12:45,263 --> 00:12:46,506
Lorenzo, Sidney Larkin'e ne dersin?

221
00:12:46,627 --> 00:12:47,498
<i>Doğru.</i>

222
00:12:47,595 --> 00:12:48,935
Şimdi getirebilirsin.

223
00:12:50,210 --> 00:12:51,386
O benim sağ kolum.

224
00:12:51,820 --> 00:12:54,730
Önce söylediklerime dikkat et
Dört yıl Kongreye ulaşacak.

225
00:12:54,785 --> 00:12:56,202
Ve saat 10'dan önce Senato'ya.

226
00:12:56,329 --> 00:12:57,674
Uzaklara gidiyor.

227
00:12:58,355 --> 00:13:00,688
Nasıl olduğunu göreceksin
Bu adam seni yakalıyor.

228
00:13:01,470 --> 00:13:02,571
Affedersin!

229
00:13:03,666 --> 00:13:05,345
Size Lorenzo Charlton'u takdim ediyorum.

230
00:13:05,371 --> 00:13:07,632
Bu beyler,
Larkin vakası hakkında bilgi verildi.

231
00:13:08,016 --> 00:13:09,280
- Bay De Groot.
- Büyük zevk.

232
00:13:09,368 --> 00:13:10,786
- Bay Burnshaw.
- Tanıştığıma memnun oldum.

233
00:13:10,926 --> 00:13:13,215
Bay Kelsey konuştu
çok iyisin.

234
00:13:14,763 --> 00:13:16,790
Bir ödül bekleyin
komşunu ihbar ettiğin için mi?

235
00:13:17,063 --> 00:13:18,360
Ödül?
Hayır efendim.

236
00:13:18,735 --> 00:13:19,803
Peki bunu neden yaptın?

237
00:13:20,129 --> 00:13:22,156
Bay Burnshaw
onurlu bir vatandaş,

238
00:13:22,430 --> 00:13:24,643
kim isteyerek öder, büyük
vergi tutarları.

239
00:13:25,569 --> 00:13:26,782
Ve inanıyorum ki herkes
keyif alanlar...

240
00:13:26,812 --> 00:13:28,335
altında yaşama ayrıcalığı
Amerikan bayrağı...

241
00:13:28,378 --> 00:13:29,143
Doğru...

242
00:13:29,208 --> 00:13:31,498
Bay Burnshaw, son gelişmelerden haberdar mısınız?
gelir tablosu?

243
00:13:32,184 --> 00:13:33,252
Evet neden?

244
00:13:33,536 --> 00:13:35,792
Bay Kelsey size şunu söyleyebilir:
Sık sık keşfediyoruz...

245
00:13:36,013 --> 00:13:38,272
bu ihbarcılar her zaman
saklayacakları bir şey var.

246
00:13:38,399 --> 00:13:39,971
Dur bir dakika... Nerede
Gelmek istiyor musun?

247
00:13:40,486 --> 00:13:43,913
Dediğim gibi. İlk darbede
onu köşeye sıkıştırdık.

248
00:13:43,967 --> 00:13:45,659
Doğru mu? Peki izin ver bana
sana bir şey söyleyim...

249
00:13:45,826 --> 00:13:47,560
Üst düzey bir yetkili
Hazine Bakanlığı...

250
00:13:47,639 --> 00:13:50,623
Kendisi çok sevdiğim ve yakın bir arkadaşımdır.

251
00:13:51,212 --> 00:13:52,389
- Evet?
- Evet.

252
00:13:53,994 --> 00:13:55,597
Lorenzo, ne buldun?
Larkin'e karşı mı?

253
00:13:56,204 --> 00:13:57,424
Hiç bir şey.

254
00:13:58,760 --> 00:14:01,627
Bay Sydney Larkin asla ödeme yapmadı
bir kuruş vergi.

255
00:14:01,728 --> 00:14:02,720
Ne?

256
00:14:02,751 --> 00:14:05,314
Hiç umursamadım
gelirinizi beyan etmek.

257
00:14:05,756 --> 00:14:07,936
- Asla?
- Asla.

258
00:14:08,926 --> 00:14:10,103
Bu harika.

259
00:14:10,395 --> 00:14:12,041
Müthiş? yapmıyorum
Ben bunu bu şekilde görüyorum.

260
00:14:12,773 --> 00:14:14,985
Sadece siyah bir nokta görüyorum
tarihimizde.

261
00:14:15,073 --> 00:14:16,413
Tamamen katılıyoruz.

262
00:14:16,438 --> 00:14:19,381
Lorenzo, yarın Larkin'in evine git
ve o lekeyi sil. Anlaşıldı?

263
00:14:19,456 --> 00:14:20,449
Evet efendim.

264
00:14:21,896 --> 00:14:24,159
Sanırım yapabilirsin
sahip olduğun her şeyi kaybetmek mi?

265
00:14:24,234 --> 00:14:27,254
...ve başka bir şey, birisi kırıldığında
bulaşıkların parasını ödemesi gerekiyor.

266
00:14:27,415 --> 00:14:29,902
Bundan böyle Sam Amca
kontrol sizde olacak.

267
00:14:34,252 --> 00:14:36,726
ABD HÜKÜMETİ
YALNIZCA RESMİ KULLANIM İÇİN

268
00:15:03,535 --> 00:15:05,118
Sen deli misin genç adam?

269
00:15:05,299 --> 00:15:06,417
Kendini ne öldüreceksin?

270
00:15:06,510 --> 00:15:07,686
Dikkatli ol!

271
00:15:12,601 --> 00:15:14,203
Burası bir tımarhane mi?

272
00:15:24,940 --> 00:15:26,740
Merhaba baba, ya
Mariette'le geçirmek,

273
00:15:26,857 --> 00:15:29,479
at sırtında dışarı çıktığında kovalanıyor
bir grup adam tarafından mı?

274
00:15:29,511 --> 00:15:30,928
Evet baba.
Bu ne anlama gelir?

275
00:15:31,318 --> 00:15:32,463
Bir düşüneyim...

276
00:15:32,762 --> 00:15:34,104
Şimdi kaç yaşındasın?

277
00:15:34,129 --> 00:15:35,230
11 yıl.

278
00:15:35,806 --> 00:15:38,063
Birkaç yıl içinde
Sana söyleyeceğim.

279
00:15:41,247 --> 00:15:42,392
Bayan Larkin nerede?

280
00:15:42,417 --> 00:15:43,909
Ben de senin kadar biliyorum.

281
00:15:44,270 --> 00:15:45,610
Beni mi arıyorsun?

282
00:15:46,138 --> 00:15:47,966
Bizi kandırdın, öyle mi?

283
00:15:55,303 --> 00:15:56,600
Git bakalım seni yakaladığım zaman...

284
00:16:12,621 --> 00:16:14,223
Ne kadar ustaca saklanıyorsun!

285
00:16:15,447 --> 00:16:16,471
Seni takip ediyor anne.

286
00:16:17,864 --> 00:16:19,281
Bu konuda beni bile geride bırakıyor.

287
00:16:35,825 --> 00:16:36,783
Baba?

288
00:16:38,177 --> 00:16:39,747
Bir sorunumuz var
elimizde.

289
00:16:41,013 --> 00:16:42,158
Zaten daha büyük...

290
00:16:42,777 --> 00:16:45,121
Egzersiz yapmasına izin verin.

291
00:16:45,195 --> 00:16:47,913
Ne derler bilirsin
egzersiz sağlığı korur.

292
00:16:48,834 --> 00:16:51,396
Ama çok fazla egzersiz
Tavsiye edilmez.

293
00:16:51,873 --> 00:16:52,941
Bilirsin anne...

294
00:16:53,913 --> 00:16:55,134
Eğlenmene izin verdim.

295
00:16:55,907 --> 00:16:57,815
bence yapmalıyız
onu evlendirmeyi düşün.

296
00:16:58,086 --> 00:17:01,183
Mariette iyi bir kızdır ve bu nedenle
oysa alarma gerek yok.

297
00:17:01,764 --> 00:17:03,105
Ama belirtilerini biliyorum.

298
00:17:03,434 --> 00:17:05,095
Bir koca bulmanın zamanı geldi.

299
00:17:05,334 --> 00:17:07,594
Tüfeği yağlayacağım
hangisini tercih edersiniz?

300
00:17:07,785 --> 00:17:12,204
Ciddiyim evlenmemelisin
bu çılgın ve sorumsuz adamlarla.

301
00:17:12,493 --> 00:17:14,672
seni bulmamız lazım
layık bir damat.

302
00:17:14,731 --> 00:17:16,494
Bu onların üstündedir.

303
00:17:17,304 --> 00:17:20,215
Kibirli bir adam, iyi bir varlık
ve daha iyi eğitim.

304
00:17:20,808 --> 00:17:22,756
Bilen bir adam
sahip olduklarınızı takdir edin.

305
00:17:22,898 --> 00:17:26,852
Çok fazla TV izliyor musun?
Bu cevheri bulabilecek miyiz?

306
00:17:38,432 --> 00:17:39,771
- Günaydın efendim!
- Merhaba.

307
00:17:40,997 --> 00:17:42,338
Burası Larkin'in evi mi?

308
00:17:42,364 --> 00:17:44,770
- Evet, ben Lee ve ağabeyim Grant.
- Büyük zevk.

309
00:17:45,025 --> 00:17:47,188
- Ben Vicky ve bu da Susy.
- Merhaba.

310
00:17:53,569 --> 00:17:54,746
Bu Mariette'ti.

311
00:18:12,186 --> 00:18:13,144
Bay Sidney Larkin mi?

312
00:18:13,169 --> 00:18:13,985
Size hizmet etmek için...

313
00:18:14,010 --> 00:18:15,520
- Benim adım Charlton...
- Memnun oldum, sizi eşimle tanıştırıyorum...

314
00:18:15,545 --> 00:18:17,650
Ben vergi müfettişiyim.
Ben de çok memnun oldum Bayan Larkin.

315
00:18:17,675 --> 00:18:18,853
Gibi?
Ne dedin?

316
00:18:18,878 --> 00:18:21,463
IRS Bay Larkin.
Dikkatimizi çekti...

317
00:18:21,896 --> 00:18:25,097
Bu kadar şaka yeter,
evlerinize gidin!

318
00:18:25,378 --> 00:18:27,330
- Buraya gel!
- Kabalık etme.

319
00:18:29,196 --> 00:18:31,836
Efendim, bir şey var
arabanızda yanıyor.

320
00:18:31,871 --> 00:18:33,047
Ne? Sen ne diyorsun?

321
00:18:33,275 --> 00:18:35,304
Arabandan duman çıktığını gördüm
geldiğinde.

322
00:18:36,129 --> 00:18:37,502
Bu benim arabam değil.

323
00:18:37,702 --> 00:18:39,348
- Nereli olduğumu söylemiştin?
-Baltimore.

324
00:18:39,427 --> 00:18:40,343
Bunu hiç duymadım anne.

325
00:18:40,344 --> 00:18:42,524
Anne, bunu hiç duydun mu?
Baltimore'u denetledi mi?

326
00:18:43,615 --> 00:18:45,217
Mariette hemen buradan çık!

327
00:18:45,262 --> 00:18:47,983
Güvenlik müfettişi olduğumu söylemedim
Baltimore, ben IRS'denim...

328
00:18:49,051 --> 00:18:53,232
Çık oradan! Çık oradan!
Arabayı rahat bırak.

329
00:18:53,443 --> 00:18:54,991
Ne istersen ama onun buna ihtiyacı var
bir onarımdan.

330
00:18:55,016 --> 00:18:56,257
Bir atölyemiz var
onarımlar için.

331
00:18:56,280 --> 00:18:58,267
Peki onlara bunu söyle
biraz çalış.

332
00:18:58,540 --> 00:19:00,524
Bir şeyi düzeltmek istiyorlarsa,
televizyonu tamir et.

333
00:19:02,686 --> 00:19:04,561
Mariette, beni duymadın mı?

334
00:19:04,977 --> 00:19:06,078
Bırak onu, gidelim.

335
00:19:06,203 --> 00:19:08,814
Ödeyeceksin.

336
00:19:14,087 --> 00:19:15,157
Bay Larkin...

337
00:19:15,276 --> 00:19:17,763
Kalın olmalarına rağmen
Onları yendim.

338
00:19:17,921 --> 00:19:20,101
Bay Charlton, size şunu sunabilir miyim?
kızımız Mariette.

339
00:19:20,336 --> 00:19:22,364
Hey, buraya gelen sendin
atladığımda yol?

340
00:19:22,393 --> 00:19:23,753
Evet, bendim.

341
00:19:24,004 --> 00:19:25,805
Seni ne kadar korkuttum değil mi?

342
00:19:25,862 --> 00:19:29,077
Şaşırdım, bir gösteri
onun harika bir kovboy olduğunu.

343
00:19:29,197 --> 00:19:31,149
Daha doğrusu bir Amazon.

344
00:19:31,339 --> 00:19:34,519
aldığı görülmektedir.
terbiyeli Bay Charlton.

345
00:19:36,162 --> 00:19:37,382
Ne kadar dost canlısı bir köpek!

346
00:19:43,431 --> 00:19:45,615
Onu uzak tut!
Onu arabamdan uzak tutun!

347
00:19:45,695 --> 00:19:46,686
Ne kadar güzel...

348
00:19:46,751 --> 00:19:48,125
Görüyorum ki hayvanları seviyorsun...

349
00:19:48,324 --> 00:19:49,392
Bir dereceye kadar evet...

350
00:19:50,196 --> 00:19:52,877
Bu kaltak çıldırdı
ve pek sosyal değildir.

351
00:19:53,040 --> 00:19:55,529
Aslında bu sadece şu durumlarda olur:
bir keçimiz var.

352
00:19:55,554 --> 00:19:57,539
Peki, minnettar olurum
çılgınlıklarını kontrol et.

353
00:19:57,564 --> 00:20:00,054
Çok iyi, ister misin?
Hanımına hindi ister misin?

354
00:20:00,515 --> 00:20:02,695
yani bir tane al
Karın için hindi mi?

355
00:20:02,753 --> 00:20:04,825
Hayır, hayır.
Bekarım, teşekkür ederim.

356
00:20:06,144 --> 00:20:09,315
Mariette, git üstünü değiştir. Bir
Bayan pantolon giymemeli.

357
00:20:09,725 --> 00:20:11,853
- Anne...
- Sana söylediğimi yap.

358
00:20:12,026 --> 00:20:13,717
Öğle yemeğine kalacak
Bay Charlton?

359
00:20:14,013 --> 00:20:15,637
Hayır teşekkürler
izin verilmiyor.

360
00:20:15,706 --> 00:20:17,275
hayır demek istiyorum
yemek yemeye izin var mı?

361
00:20:17,392 --> 00:20:19,576
- Diyette misin?
- Hayır, elbette değil.

362
00:20:19,577 --> 00:20:21,834
- Yani mazeret yok...
- Yapamam...

363
00:20:21,916 --> 00:20:22,711
Elbette yapabilirsin!

364
00:20:22,931 --> 00:20:25,798
Kalmanı istiyorum ve
ne yaptığınızı bize bildirin.

365
00:20:26,198 --> 00:20:27,648
Anladığını sanmıyorum...

366
00:20:32,870 --> 00:20:36,471
Kızlar, çatal bıçakları bırakın. Vicky
kızarmış tavuk ve domuz ayağını getir.

367
00:20:36,608 --> 00:20:39,092
Grant, sanırım Isabella ayrılmak istiyor.

368
00:20:39,362 --> 00:20:41,040
O halde buraya bir sandalye daha koy.

369
00:20:41,386 --> 00:20:43,675
Biraz kurabiye alın ve açın
bir kavanoz turşu.

370
00:20:43,815 --> 00:20:46,727
Ayrıca bir kutu da getir
kaz otu. Nerede olduğunu biliyorsun.

371
00:20:46,845 --> 00:20:48,370
O zaman yemek yeriz Bay Charlton.

372
00:20:48,569 --> 00:20:49,561
Yani...

373
00:20:49,681 --> 00:20:51,230
Endişelenme. Biz yapmıyoruz
rahatsızlık yaratmaz.

374
00:20:51,409 --> 00:20:53,819
Neredeyse misafirlerimiz var
her gün.

375
00:20:55,286 --> 00:20:57,891
Meraklı, değil mi?
Bakalım.

376
00:20:58,229 --> 00:21:01,755
Bu iştahınızı açacaktır.
Piyasadaki en iyi markadır.

377
00:21:01,756 --> 00:21:03,060
- Hayır, teşekkür ederim.
- Bira ister misin?

378
00:21:04,285 --> 00:21:05,486
- Hayır.
- O istemiyor.

379
00:21:05,590 --> 00:21:07,160
Eğer yapabilirsen
dikkat et...

380
00:21:07,294 --> 00:21:12,162
Bekle... Sana ne vereceğimi biliyorum.
Ev yapımı elma brendi...

381
00:21:12,242 --> 00:21:14,026
Bay Larkin, şunu bilin ki
Ben bir temsilciyim...

382
00:21:14,094 --> 00:21:15,222
Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin.

383
00:21:15,866 --> 00:21:17,927
Ve buraya ilgilenmeye geldim
vergileriniz.

384
00:21:18,547 --> 00:21:20,727
Söylediği komikti
Sizce de öyle değil mi?

385
00:21:21,149 --> 00:21:22,217
Duydun mu?

386
00:21:22,640 --> 00:21:23,636
O bir hükümet adamıdır.

387
00:21:23,728 --> 00:21:27,326
Anladım kabul edemem
vergi mükelleflerinden iyilik yok.

388
00:21:27,600 --> 00:21:30,847
Vergi mükellefi kimdir? hiç ödemedim
Hayatımdaki vergiler.

389
00:21:31,182 --> 00:21:32,784
Bu doğru anne.
Hadi söyle ona.

390
00:21:33,330 --> 00:21:35,052
Ne diyorsa doğrudur
hiçbir zaman hiçbir şey ödemedim.

391
00:21:38,636 --> 00:21:40,740
Sesi azaltabilirsiniz.

392
00:21:41,061 --> 00:21:43,515
Çocuklar bunu indirin! Yapma
duy ya da düşün

393
00:21:43,982 --> 00:21:47,230
Bu şimdiye kadar sahip olduğumuz en kötü televizyon.
Onu atın ve başka bir tane satın alın.

394
00:21:47,418 --> 00:21:49,598
Onunla oynama baba.
Düzelteceğim.

395
00:21:49,743 --> 00:21:51,416
seni bırakacağım
tekrar dene,

396
00:21:51,575 --> 00:21:54,451
ama eğer gürültü yaparsa,
çöp kutusuna gidiyor.

397
00:21:54,775 --> 00:21:56,998
Bay Larkin, sadece siz değil
hiç vergi ödemedim,

398
00:21:57,074 --> 00:22:00,318
yapmadığın gibi
bir beyan.

399
00:22:00,319 --> 00:22:01,692
Deklarasyon mu demek istediniz?

400
00:22:01,776 --> 00:22:03,269
Evet, o formlardan biri.

401
00:22:06,058 --> 00:22:08,566
Eğer hiç görmemiş olsaydım, bunu nasıl ilan ederdim?

402
00:22:09,136 --> 00:22:12,160
Larkin, her şey yolunda
yıllık 600 ABD Doları tutarında bir miktar,

403
00:22:12,203 --> 00:22:14,536
bu bir zorunluluktur
gelir beyanı.

404
00:22:14,771 --> 00:22:18,143
Ben bu işin dışındayım. Sahip olduğum her şey
Yaklaşık 180$.

405
00:22:18,210 --> 00:22:20,619
Bu ne anlama geliyor?
birkaç yıl içinde...

406
00:22:21,533 --> 00:22:23,984
Bay Charlton bir
hükümet ajanı.

407
00:22:24,193 --> 00:22:25,456
ABD hükümetinden.

408
00:22:26,664 --> 00:22:27,796
Evet biliyorum.

409
00:22:27,854 --> 00:22:29,591
Üzerinde hiçbir yazı yok.

410
00:22:29,829 --> 00:22:31,858
Ela akıllı, hayır
bir ayrıntıyı kaçırıyor.

411
00:22:32,267 --> 00:22:34,948
Bem, o que estamos esperando...
Hadi hepimiz masaya gidelim.

412
00:22:35,304 --> 00:22:37,664
Grant, acele et!

413
00:22:45,079 --> 00:22:46,299
Buraya otur Grant.

414
00:22:46,324 --> 00:22:48,209
Charlton'a iştahın yok mu?
Oturmak.

415
00:22:48,973 --> 00:22:50,236
Bir fincan kahve içeceğim.

416
00:22:50,261 --> 00:22:52,943
Peki sana kahve vermeyeceğim
yemeden önce.

417
00:22:56,911 --> 00:22:59,565
Larkin sadece ver
bir göz atın...

418
00:22:59,669 --> 00:23:03,843
tariflerinizin olduğunu kanıtlamak için
yıllık ücretler 600 ABD Dolarını aşmaktadır.

419
00:23:07,765 --> 00:23:09,676
Hadi Grant, bugün sensin.

420
00:23:09,793 --> 00:23:11,413
Bizim için teşekkür ederim
sağlık ve neşe verin.

421
00:23:11,704 --> 00:23:13,995
Bize verdiğiniz için teşekkür ederiz...

422
00:23:20,569 --> 00:23:23,284
Ah evet... Bizim adımıza teşekkür ederiz
sağlık ve neşe verin.

423
00:23:23,309 --> 00:23:24,804
Bize verdiğiniz için teşekkür ederiz
her gün ekmek.

424
00:23:24,881 --> 00:23:27,107
Bize verdiğiniz için teşekkür ederiz
kuşun şarkısı.

425
00:23:27,155 --> 00:23:28,954
Rabbime şükürler olsun
birbirimizi çok seviyoruz.

426
00:23:29,851 --> 00:23:30,920
Bay Larkin...

427
00:23:34,739 --> 00:23:36,925
Rabbimize şükrediyoruz
bize verdiği mallar...

428
00:23:37,142 --> 00:23:39,479
ve olmaya söz veriyoruz
her zaman onlara layıktır.

429
00:23:40,461 --> 00:23:42,259
Ve bugünlük bu kadar.

430
00:23:42,705 --> 00:23:45,626
Ona bizim adımıza teşekkür etmek dışında
Bu genç adamı gönder,

431
00:23:45,727 --> 00:23:47,677
<i>paylaşmak
hediyelerinizi bizimle paylaşın.</i>

432
00:23:48,614 --> 00:23:50,642
<i>Am�m.</i>
- am'ım

433
00:24:01,260 --> 00:24:03,006
Hayır, hayır, hayır lütfen.

434
00:24:03,733 --> 00:24:05,565
Ama nasıl yaşayacaksın
eğer yemezsen?

435
00:24:06,008 --> 00:24:07,578
Alınmayın, var
kötü bir görünüm.

436
00:24:08,191 --> 00:24:09,215
Başka kimsem yok.

437
00:24:09,519 --> 00:24:11,581
Şehrin havası bu
kanı fakirleştirir.

438
00:24:11,713 --> 00:24:14,139
Yüzünü gördüğüm anda
sera çiçeği,

439
00:24:14,762 --> 00:24:16,629
Bunun gitmesi gerektiğini düşündüm
birkaç gün sahada.

440
00:24:16,726 --> 00:24:19,123
Ne kadar iyi bir fikir.
Kalmanı isteriz.

441
00:24:20,702 --> 00:24:23,551
Bay Larkin, lütfen beni dinleyin.

442
00:24:24,184 --> 00:24:26,747
Seni araştırmaya geldim.

443
00:24:27,103 --> 00:24:29,316
Yeterli kanıt var
şüphelenmek...

444
00:24:29,341 --> 00:24:31,826
yasayı kim çiğniyor
Uzun yıllardır federal hükümet.

445
00:24:32,164 --> 00:24:33,918
Ne dedin?
İhlal mi?

446
00:24:34,199 --> 00:24:35,693
Senin bir dolandırıcı olduğunu söyledi.

447
00:24:35,731 --> 00:24:37,028
Hayır, bunu söylemedim.

448
00:24:37,272 --> 00:24:39,561
HAYIR?
Bana öyle geldi.

449
00:24:39,833 --> 00:24:41,098
Bana gelince, bilmiyorum
öyle görünüyordu.

450
00:24:41,175 --> 00:24:44,118
Bırak oğlum ve söyle bana ne
Senin için yapabilir miyim?

451
00:24:44,219 --> 00:24:47,323
Peki, öncelikle şunu isterim
Kitaplarınızı görmek için.

452
00:24:47,666 --> 00:24:50,653
Gerçek şu ki pek okumuyorum
sahip olduklarımın hepsi...

453
00:24:50,690 --> 00:24:55,449
Hesaplarınızdan, kayıtlarınızdan bahsediyorum
satışlar, kârlar...

454
00:24:55,614 --> 00:24:57,031
neyse para...

455
00:24:57,056 --> 00:24:59,269
Yavaş yavaş dostum, neredeyse hiç
Parayla uğraşıyorum.

456
00:24:59,294 --> 00:25:01,126
Doğru, takas yapıyoruz.

457
00:25:01,211 --> 00:25:03,890
Babası dünyanın en büyük tüccarıydı.
Bölgede var olan atlar.

458
00:25:04,006 --> 00:25:06,951
Sana zaten sadece 183 dolarım olduğunu söylemiştim.
Sahip olduğum tek şey bu.

459
00:25:06,976 --> 00:25:09,658
Ve başka hiçbir şeye ihtiyacım yok. Ne zaman
Bir şeye ihtiyacım var, takas yapacağım.

460
00:25:09,683 --> 00:25:11,216
Parayı görmek ister misin?

461
00:25:11,280 --> 00:25:12,559
- Hayır.
- Sana şeref sözü veriyorum.

462
00:25:12,582 --> 00:25:14,764
Bundan şüphe ettiğimden değil
senin sözünün.

463
00:25:14,842 --> 00:25:16,903
Tabii ki hayır, elbette...

464
00:25:16,980 --> 00:25:21,007
Bay Larkin az önce dışarıda gördüm.

465
00:25:21,635 --> 00:25:23,887
bir buzdolabı
bir kamyonda.

466
00:25:24,384 --> 00:25:25,776
Ne kadara mal oldu?

467
00:25:26,032 --> 00:25:28,269
Bir gübre ekim makinesi.

468
00:25:30,449 --> 00:25:32,394
Ve ne kadara mal oldu
gübre ekim makinesi?

469
00:25:32,472 --> 00:25:34,655
Yaklaşık 50 torba gübre.

470
00:25:36,685 --> 00:25:37,861
Bay Larkin...

471
00:25:37,886 --> 00:25:40,568
Birinci sınıf gübre, baba
onu ahırdan çıkardı.

472
00:25:40,593 --> 00:25:42,038
Önce onu yayarsın ve izin verirsin
bir süre kuru...

473
00:25:42,063 --> 00:25:43,436
Tamam, tamam...

474
00:25:45,080 --> 00:25:46,626
Gübrenin maliyeti ne kadar oldu?

475
00:25:47,073 --> 00:25:48,338
2 inek.

476
00:25:49,550 --> 00:25:50,652
Beni inandırmak ister misin?

477
00:25:50,677 --> 00:25:52,866
bu işlemlerde
para gelmedi.

478
00:25:53,168 --> 00:25:57,883
Bilirsin oğlum,
Bu alışverişlerde hile yoktur.

479
00:25:58,109 --> 00:26:00,106
İki parti
işin içinde yer alan,

480
00:26:00,136 --> 00:26:01,783
ne istediklerini biliyorlar
ve memnunlar.

481
00:26:02,360 --> 00:26:04,390
Para geldiğinde
şey farklı.

482
00:26:04,566 --> 00:26:07,489
Ordunun zamanı gibi bir şey
bazı atlara el konuldu.

483
00:26:07,514 --> 00:26:10,509
Onlara ödeme yapacağına söz verdi ama bugüne kadar
bir kuruş görmedik.

484
00:26:10,805 --> 00:26:12,603
Bu ne zaman oldu?

485
00:26:13,072 --> 00:26:16,175
Savaş sırasında.
1863 yılındaki İç Savaş.

486
00:26:16,319 --> 00:26:17,464
Dedemin zamanında.

487
00:26:17,584 --> 00:26:18,761
Tamam, tamam...

488
00:26:20,595 --> 00:26:23,156
Bir değerlendirme yapmam gerekecek
sahip olduklarınla tamamla...

489
00:26:23,181 --> 00:26:24,674
ve bu evle başlayacağım.

490
00:26:24,753 --> 00:26:26,016
Çok adil görünüyor, evet efendim.

491
00:26:26,094 --> 00:26:28,018
Sizi uyarmak istiyorum Bay Larkin...

492
00:26:29,062 --> 00:26:31,743
Hemen başlasın
toplayabildiğin kadar para topla...

493
00:26:32,403 --> 00:26:34,962
çünkü işler böyle
ihtiyacınız olacak şeyler...

494
00:26:38,039 --> 00:26:39,380
Nereye gidiyorsun?

495
00:26:39,448 --> 00:26:42,419
Merak etme baba hadi gidelim
Bay Charlton'la tanışın.

496
00:26:53,043 --> 00:26:55,826
Ellerinizi uzatın.

497
00:26:57,702 --> 00:26:59,246
Çiçek satarak kazanıyoruz.

498
00:26:59,384 --> 00:27:01,262
Doğum günü hediyesi içindi
babamdan.

499
00:27:01,263 --> 00:27:02,358
Ama artık başka bir öncelik var.

500
00:27:02,359 --> 00:27:03,590
Sizce bu yeterli mi?

501
00:27:03,615 --> 00:27:05,919
4 doları ve 10 senti var.

502
00:27:11,055 --> 00:27:13,456
Kabul edemeyiz
çocuk parası.

503
00:27:15,273 --> 00:27:17,637
seni tehdit etmek istemedim
Bay Larkin.

504
00:27:18,046 --> 00:27:20,072
Gerçekte isterdim
aksiliklerden kaçınmak için,

505
00:27:20,228 --> 00:27:23,777
işimin bir parçası sağlamak
vergi mükelleflerine yönelik kolaylıklar

506
00:27:24,174 --> 00:27:26,303
Bu daha iyi.

507
00:27:26,328 --> 00:27:28,857
Öyle bir an vardı ki
Endişeliydim.

508
00:27:28,896 --> 00:27:31,489
Senin sebebin bu
kötü ruh hali açlıktır.

509
00:27:32,154 --> 00:27:34,182
Evet, burada otur ve ye.

510
00:27:35,082 --> 00:27:36,707
Şüphesiz çok fazla çalışıyor.

511
00:27:36,732 --> 00:27:39,759
Öğle yemeğinden sonra yürüyüşe çıkın
Mariette'le birlikte bahçede.

512
00:27:39,760 --> 00:27:42,635
Bu yıl çiçekler çok güzel.
Güzel.

513
00:27:42,660 --> 00:27:44,774
Şimdi o bardağı bana verir misin?
kahve Bayan Larkin?

514
00:27:44,857 --> 00:27:46,505
- Elbette.
- Kahve?

515
00:27:46,506 --> 00:27:48,529
Sana en çok yakışan şey
Çok soğuk bir bira.

516
00:27:48,585 --> 00:27:50,707
Burada bir tane var.

517
00:27:55,007 --> 00:27:56,457
Küvetler, lavabolar...

518
00:27:58,972 --> 00:28:01,075
Altı tane daha...

519
00:28:05,597 --> 00:28:07,638
Hayvanlar hakkında çok az şey anlıyorum...

520
00:28:08,067 --> 00:28:10,182
Bu katırlar kaç yaşında?

521
00:28:10,304 --> 00:28:11,541
- Onlar aptal.
- Eşekler.

522
00:28:11,615 --> 00:28:14,170
Angie 5, Melvin ise 4 yaşında.

523
00:28:14,481 --> 00:28:15,506
Onlar evliler.

524
00:28:19,602 --> 00:28:22,930
Az ya da çok, demek istediğim
onların yavru sahibi olacaklarını.

525
00:28:24,890 --> 00:28:28,725
Ne kadar güzel bir hava bu! Bu
yılın en iyi zamanı.

526
00:28:29,544 --> 00:28:32,264
Ve havada ne güzel bir parfüm asılı duruyor... değil mi?

527
00:28:34,968 --> 00:28:37,257
Söyle bana, bu katırların değeri ne kadar?

528
00:28:37,288 --> 00:28:38,529
Bu eşekleri kastediyorum.

529
00:28:40,064 --> 00:28:40,984
Bu benim güçlü noktam değil.

530
00:28:41,009 --> 00:28:43,248
- Ne kadar değer veriyorsun? Yaklaşık 30 dolar mı?
- Bilmiyorum.

531
00:28:43,649 --> 00:28:44,791
40 dolar diyelim.

532
00:28:44,850 --> 00:28:46,414
Bilmiyorum, kaç yaşındasın?

533
00:28:46,732 --> 00:28:49,046
Kesinlikle daha fazlası
geldiğimde.

534
00:28:49,127 --> 00:28:50,779
Belki 50$ gibi?

535
00:28:50,906 --> 00:28:53,986
Belki.
Peki kaç yaşındaydın?

536
00:28:55,514 --> 00:28:56,797
29.

537
00:29:02,239 --> 00:29:03,568
Nasılsın yaşlı adam?

538
00:29:03,784 --> 00:29:06,371
Mükemmel. Evet mükemmel.

539
00:29:10,565 --> 00:29:13,516
Şuna bak... bu seni üzmüyor mu?

540
00:29:13,551 --> 00:29:17,359
Ah, evet, elbette.
Peki bu fındık ne kadar?

541
00:29:19,134 --> 00:29:22,072
Tek düşündüğü bu
değeri ne kadar?

542
00:29:23,609 --> 00:29:26,894
Korkma Med.
Bunun sana hiçbir zararı olmaz.

543
00:29:26,939 --> 00:29:28,636
Burnuna dokun.
Kadife gibi.

544
00:29:28,637 --> 00:29:29,781
Sevimli hayvan.

545
00:29:29,863 --> 00:29:31,510
Daha iyi bir at yok
Maryland.

546
00:29:31,535 --> 00:29:34,025
Gerçekte mi?
Size ne kadara mal oldu?

547
00:29:35,400 --> 00:29:38,590
Çiftliğimizde doğdu ve
Onu bir tay gibi evcilleştirdim.

548
00:29:38,591 --> 00:29:39,999
Ve bunun çoktan tükendiğine inanıyorum.

549
00:29:40,123 --> 00:29:41,968
Gerçekten üzgünüm.

550
00:29:42,217 --> 00:29:44,313
Beklemek!

551
00:29:44,624 --> 00:29:46,814
Çiftlik ne kadar büyük?

552
00:29:46,946 --> 00:29:48,591
90 dönüm.

553
00:29:48,724 --> 00:29:49,933
Ne kadar zamandır sende?

554
00:29:50,212 --> 00:29:51,975
150 yıl.

555
00:29:52,244 --> 00:29:54,190
Soruma cevap vermek ister misin?

556
00:29:54,325 --> 00:29:58,284
Bu babamın babasınındı ve daha önce
Babamın babasının babasınınkiydi.

557
00:29:58,681 --> 00:30:00,454
150 yıldır bizimdir.

558
00:30:00,547 --> 00:30:03,356
Peki, şunu bil ki, eğer sen seninsen
baba makul değil...

559
00:30:03,524 --> 00:30:05,544
Uzun sürmeyecek.

560
00:30:06,218 --> 00:30:07,927
Nereye gidiyorsun?

561
00:30:08,014 --> 00:30:10,544
Babanla konuş,
Seninle konuşmak faydasız.

562
00:30:10,819 --> 00:30:11,811
<i>Bir dakika bekleyin.</i>

563
00:30:11,892 --> 00:30:15,025
Üzgünüm Bay Charlton, biliyorum
bize yardım etmeye çalışıyor...

564
00:30:15,077 --> 00:30:16,876
Öncelikle denerim
görevimi yap.

565
00:30:17,294 --> 00:30:19,271
bende bir tane var
korkunç öfke.

566
00:30:20,034 --> 00:30:21,484
Ama bu çok geçmeden geçer.

567
00:30:23,607 --> 00:30:25,786
Ve sen öyle olanlardan değilsin
seni uzun süre sıktılar, değil mi?

568
00:30:25,811 --> 00:30:27,067
Hayır Bayan Larkin.

569
00:30:27,092 --> 00:30:29,290
Neden bana Mariette demiyorsun?

570
00:30:29,347 --> 00:30:31,566
ile devam edelim
değerlendirme yapabilir miyiz?

571
00:30:31,693 --> 00:30:33,862
Bir katır kadar inatçıdır.

572
00:30:34,068 --> 00:30:36,866
Umurumda değil.
Ama bu benim için işe yaramıyor.

573
00:30:36,940 --> 00:30:39,000
Sen beni değerlendirirken ben de
mülkü değerlendirin.

574
00:30:39,719 --> 00:30:42,357
Bekle... o şeyi görmek istiyorsun
içindeki en değerli?

575
00:30:42,528 --> 00:30:43,597
Evet, nedir bu?

576
00:30:44,072 --> 00:30:47,610
Bunu açıklayamam
ama sana göstereceğim.
 Hadi gidelim!

577
00:30:54,767 --> 00:30:55,810
İşte burada.

578
00:30:56,410 --> 00:30:57,684
Çok güzel değil mi?

579
00:30:57,711 --> 00:30:58,736
Güzel.

580
00:30:58,772 --> 00:30:59,923
Artık daha iyi hissetmiyor musun?

581
00:31:00,500 --> 00:31:01,458
Evet, kendimi gerçekten iyi hissediyorum...

582
00:31:01,483 --> 00:31:02,976
Biliyorum, biliyorum.

583
00:31:03,525 --> 00:31:05,228
Ne zaman kötü bir ruh halinde olsam
Nasıldın...

584
00:31:06,056 --> 00:31:07,124
Kötü bir ruh halinde değildim!

585
00:31:07,149 --> 00:31:10,873
Buraya geliyorum, çimenlere oturuyorum,
Düşünüyorum ve dinliyorum.

586
00:31:12,117 --> 00:31:15,213
Ve bir an sonra fark ediyorum ki
sorun değil...

587
00:31:15,983 --> 00:31:19,047
birden büyüktür
bu ağaçların yaprakları.

588
00:31:20,946 --> 00:31:24,608
Şimdi bana bunun ne kadar değerli olduğunu söyle ve
Vergiyi kendi cebimden ödeyeceğim.

589
00:31:26,931 --> 00:31:28,000
Bu bir cazibe.

590
00:31:29,794 --> 00:31:32,789
Neden olmasın
gel buraya otur?

591
00:31:40,307 --> 00:31:43,222
Babası diyor ki eğer gökyüzü böyleyse
ölmeyi umursamazdı.

592
00:31:44,230 --> 00:31:45,985
Yaşamak ne kadar güzel olsa da.

593
00:31:47,410 --> 00:31:49,210
Bunu duydun mu?
Onlar tarlakuşları.

594
00:31:49,418 --> 00:31:50,451
Neredeler?

595
00:31:50,550 --> 00:31:52,051
Ön tarafa bak.

596
00:31:52,962 --> 00:31:54,608
eminim ki
Onları hiç görmemiştim.

597
00:31:54,672 --> 00:31:56,191
Hayır, hiç görmedim...

598
00:31:57,063 --> 00:31:59,740
Sizce de güzel değiller mi?

599
00:32:03,703 --> 00:32:05,969
Bize verdiğiniz için teşekkür ederiz
kuşun şarkısı.

600
00:32:06,390 --> 00:32:08,485
Teşekkür ederim Tanrım
bizi bu kadar sevdiğin için.

601
00:32:10,296 --> 00:32:11,288
Amcam.

602
00:32:20,497 --> 00:32:22,881
Nasıl yaşayabilirsin
pis kokulu bir şehirde mi?

603
00:32:24,018 --> 00:32:25,044
Orada çalışıyorum.

604
00:32:25,648 --> 00:32:28,140
Geceleri de hukuk okuyorum.

605
00:32:28,307 --> 00:32:29,641
Avukat mısın?

606
00:32:29,828 --> 00:32:31,242
Gelecek yıl olacağım.

607
00:32:31,392 --> 00:32:32,689
Sonra Washington'a gidiyorum.

608
00:32:33,655 --> 00:32:34,944
Orada ne arıyorsun?

609
00:32:35,013 --> 00:32:36,891
Deneyimler, ilişkiler...

610
00:32:36,936 --> 00:32:39,325
Ve dört yıl içinde ben
Kongrede olacağım.

611
00:32:39,865 --> 00:32:41,161
- Gerçekten mi?
- Evet.

612
00:32:41,450 --> 00:32:42,714
Peki hangi amaçla?

613
00:32:44,447 --> 00:32:46,848
sana söyleyebilirdim ama sen
hoşunuza gitmeyebilir.

614
00:32:47,643 --> 00:32:48,744
Yine de bilmek istiyorum.

615
00:32:50,248 --> 00:32:53,444
Bir vergi müfettişi fark eder
herkesten daha iyi,

616
00:32:53,468 --> 00:32:54,924
ülkemizi etkileyen kötülükler.

617
00:32:55,084 --> 00:32:56,903
Hiçbir fikrin yok
Nasıl olduğunu hayal bile edemezsin...

618
00:32:56,928 --> 00:32:59,374
kaç tane sorumsuz insan var
Karşılaştım.

619
00:32:59,989 --> 00:33:02,064
Tamamen unutuyorlar
görev duygusu.

620
00:33:02,109 --> 00:33:05,019
Sadece vergi kaçırmak değil,
hayatınızın herhangi bir alanında.

621
00:33:05,453 --> 00:33:10,886
Mesela ailen öyle değil
Onu eleştirmek istiyorum.

622
00:33:11,539 --> 00:33:13,599
Ancak buna ne katkıda bulunur?
milletin refahı mı?

623
00:33:13,633 --> 00:33:16,736
Hiçbir şey olmadan. Nereye gidiyorsun?
Hiçbir yerde.

624
00:33:16,761 --> 00:33:17,907
Hiçbir hedefi ve hırsı yoktur.

625
00:33:18,250 --> 00:33:20,431
Sadece ye, iç ve
hayatta iyi şeyler yap.

626
00:33:22,203 --> 00:33:27,721
Elbette bu sadece senin hatan değil...
aynı zamanda ülkenin liderlerinden...

627
00:33:35,853 --> 00:33:39,375
- Bu ne anlama geliyor?
- Bunu yapmak istememi sağladı.

628
00:33:39,508 --> 00:33:40,882
Beni öpmek ister misin?

629
00:33:41,716 --> 00:33:44,626
- Hayır.
- Emin mi?

630
00:33:46,563 --> 00:33:50,926
Lütfen, hadi, hadi...
Lütfen hadi hadi

631
00:33:54,732 --> 00:33:57,381
Üzgünüm!

632
00:34:12,943 --> 00:34:16,050
- Arabada ne yapıyorsun?
- Nasıl sonuçlandığını gördün mü?

633
00:34:16,461 --> 00:34:18,351
Evet çok iyi ama değil
Bunu yapmak zorundaydım.

634
00:34:18,437 --> 00:34:20,616
Neden? Bize yardım ediyorsun ve
sana yardım ediyoruz

635
00:34:20,940 --> 00:34:22,848
Babamın dediği gibi
el diğerini yıkar.

636
00:34:23,021 --> 00:34:25,082
Bay Larkin bunu yapmamalı
bırakın yapsınlar.

637
00:34:25,175 --> 00:34:28,767
Neden? Başkalarına yardım edin
ve o sana yardım edecek.

638
00:34:28,939 --> 00:34:30,343
Bunlar nasıl?

639
00:34:30,378 --> 00:34:31,445
Pek iyi değil...

640
00:34:31,518 --> 00:34:36,759
Bay Charlton suya düştü
Güldüm ve pantolonumu ıslattım.

641
00:34:37,231 --> 00:34:38,619
O damlıyor!

642
00:34:38,695 --> 00:34:40,458
Eve gel, sana vereceğim
biraz kuru pantolon.

643
00:34:40,459 --> 00:34:42,520
Ben kuru pantolon istemedim.

644
00:34:43,355 --> 00:34:44,956
Buzdolabına ne oldu?

645
00:34:45,032 --> 00:34:46,983
Ticaret yaptım ve kazandım.

646
00:34:47,139 --> 00:34:49,057
Neyse herkesi tanımam lazım
takasın ayrıntıları.

647
00:34:50,340 --> 00:34:55,679
Bay Charlton, telefon.
Uzun mesafe.

648
00:34:57,241 --> 00:34:58,417
Affedersin.

649
00:35:00,039 --> 00:35:02,839
Baltimore'dan Bay Kelsey.

650
00:35:03,078 --> 00:35:04,341
Teşekkürler.

651
00:35:09,202 --> 00:35:10,946
Nasıldı kızım?

652
00:35:11,373 --> 00:35:12,596
Ne demek istiyorsun?

653
00:35:13,817 --> 00:35:15,311
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

654
00:35:15,545 --> 00:35:17,146
Baba, ne sorular...

655
00:35:17,307 --> 00:35:19,029
Eğer seversem veya
Bu benim işim değil.

656
00:35:21,468 --> 00:35:23,292
Bence de.

657
00:35:24,088 --> 00:35:26,550
İlk başta hesap makinesine benziyordu.

658
00:35:26,947 --> 00:35:30,359
Ama nehre baktığında,
Onu görmem gerekiyordu...

659
00:35:30,360 --> 00:35:33,940
Hesap makinesi insanlaştı ve
Noel yüzü yaptı.

660
00:35:34,033 --> 00:35:35,008
Bu da önemli bir şey değil mi baba?

661
00:35:35,086 --> 00:35:37,470
Tabii ne dedi?

662
00:35:38,439 --> 00:35:41,019
Bana bundan bahsetti
planlarınız ve hedefleriniz.

663
00:35:41,170 --> 00:35:43,033
Bu aynı zamanda iyi bir işaret.
Peki başka ne var?

664
00:35:43,600 --> 00:35:48,045
Sonra onu öptüm, öyle davrandı
kulağına tükürsem

665
00:35:53,834 --> 00:35:57,361
Kızım, eğer ondan hoşlanıyorsan
Umutsuzluğa kapılmamalısınız.

666
00:35:57,401 --> 00:35:59,409
O çok ciddi bir adamdır, bu nedenle
ciddi davran.

667
00:35:59,495 --> 00:36:01,783
Ama onu giyerek etkilemeye çalış
pembe elbisen...

668
00:36:02,091 --> 00:36:06,576
ve parfümümü sürüyorum
güçlü, "orquia" denir.

669
00:36:06,801 --> 00:36:09,746
Bu doğru.
Çok güçlü.

670
00:36:11,549 --> 00:36:15,085
Annem bir "orkide" değil, o bir orkide.

671
00:36:15,226 --> 00:36:17,208
Orkide.

672
00:36:17,842 --> 00:36:22,711
Anne, belki o
haklı ol,

673
00:36:22,770 --> 00:36:24,072
Bencil olmayalım.

674
00:36:24,548 --> 00:36:28,572
Papi, dinle, sence öyle mi?
Sırf bizi kurtarmak için onunla evlenir misin?

675
00:36:28,763 --> 00:36:32,489
Bunların hiçbiri. O bunu daha çok seviyor
onun önerdiğinden daha fazlası.

676
00:36:32,514 --> 00:36:35,147
Mariette'i tanıyorum, bana güvenebilirsin.

677
00:36:35,196 --> 00:36:37,366
Kızımız çok aşık oldu
aniden bu adam için

678
00:36:37,660 --> 00:36:39,492
seninle tanıştığımda seni ne kadar sevdim.

679
00:36:44,207 --> 00:36:47,328
Tabii anne, şu şeylere bak
benden daha iyi.

680
00:36:47,616 --> 00:36:49,828
Bana izin verir misiniz Bayan Larkin?

681
00:36:52,875 --> 00:36:53,899
Hayır.

682
00:36:54,846 --> 00:36:55,838
Hayır.

683
00:37:01,623 --> 00:37:02,615
Evet efendim.

684
00:37:05,065 --> 00:37:06,089
Evet efendim.

685
00:37:08,688 --> 00:37:09,646
Evet?

686
00:37:10,717 --> 00:37:11,708
Evet efendim.

687
00:37:12,505 --> 00:37:16,338
Şey... bu... bu bir konu
çok karmaşık.

688
00:37:16,454 --> 00:37:18,484
Para yok, makbuz yok, hiçbir şey yok...

689
00:37:19,046 --> 00:37:21,202
Atalarınız
at tüccarları.

690
00:37:21,476 --> 00:37:23,801
At hırsızları. İkinci
dostumuz Burnshaw.

691
00:37:23,948 --> 00:37:26,624
Bunu unutma
Burnshaw, sen bir muhbirsin.

692
00:37:27,014 --> 00:37:29,914
Ve unutma, o var
Hazine Bakanlığı'ndaki bağlantılar.

693
00:37:30,169 --> 00:37:31,542
Ama kendinizi baskı altında hissetmeyin.

694
00:37:31,721 --> 00:37:34,084
Larkin'e şu şekilde davranılmalıdır:
kaba bir dolandırıcı.

695
00:37:34,357 --> 00:37:37,474
Onu deliğine kadar kovala ve zorla
Onu mümkün olduğu kadar çabuk terk edin.

696
00:37:40,525 --> 00:37:42,866
Bu gece gelip seni arayacağım.

697
00:37:43,689 --> 00:37:45,451
- Duydun mu?
- Neler oluyor?

698
00:37:45,452 --> 00:37:48,224
O çoktan gitti, plan yapmalısın
onu durduracak bir şey.

699
00:37:49,022 --> 00:37:52,549
- Baba, arabaya zarar verebilir.
- Haklısın.

700
00:37:52,589 --> 00:37:54,735
En azından dene, bu araba
Devletin mülkiyetindedir.

701
00:37:55,017 --> 00:37:56,041
Evet haklısın.

702
00:37:56,116 --> 00:37:57,076
<i>Kabul ediyorum.</i>

703
00:37:58,701 --> 00:38:01,406
Bay Larkin, işimize devam edelim.

704
00:38:01,709 --> 00:38:04,440
Çok yoğun bir gün geçirdik
artık bunu bir kenara bırakalım.

705
00:38:04,482 --> 00:38:06,288
Bu gece uyumaya devam et ve...

706
00:38:06,366 --> 00:38:07,592
Hayır Bayan Larkin.

707
00:38:08,050 --> 00:38:10,331
Bize herhangi bir rahatsızlık vermez.
İyi bir köpük yatağımız var.

708
00:38:10,413 --> 00:38:14,595
masanın üzerine koyardım
bilardo oynarsan melekler gibi uyursun.

709
00:38:14,790 --> 00:38:16,665
Sorudan sapmayın.

710
00:38:17,155 --> 00:38:20,394
Söyle bana, ister misin
ailen iyi mi?

711
00:38:21,498 --> 00:38:22,642
Doğal olarak neden...

712
00:38:22,667 --> 00:38:24,728
Herhangi bir vergi mükellefi olduğunda
Devleti aldatan,

713
00:38:25,028 --> 00:38:27,513
Sanki ailesini aldatmış gibi.

714
00:38:27,557 --> 00:38:28,516
Neden?

715
00:38:28,554 --> 00:38:30,234
Çünkü devlet
herkesin malıdır.

716
00:38:30,357 --> 00:38:32,602
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

717
00:38:35,229 --> 00:38:40,735
Yani bu araba anlamına geliyor,
Herkesten ne getirdin?

718
00:38:40,791 --> 00:38:43,069
Kesinlikle.

719
00:38:45,450 --> 00:38:48,859
Burada ne yapıyorlar? Hiçbir şeyleri yok
orada ne yapmalı?

720
00:38:49,280 --> 00:38:52,213
Evet, hadi Grant.

721
00:38:52,634 --> 00:38:55,296
- İşte Bay Charlton, işte ceketiniz.
- Teşekkür ederim...

722
00:38:57,098 --> 00:39:01,228
Boğazım kuruyor
bir içecek hazırlayın.

723
00:39:01,414 --> 00:39:04,857
Harika fikir, benim de buna ihtiyacım var.
Ya siz Bay Charlton?

724
00:39:05,165 --> 00:39:06,766
Benim için değil, teşekkürler.

725
00:39:12,188 --> 00:39:13,744
Ne istiyorsun anne?

726
00:39:13,877 --> 00:39:17,570
Bana kara şimşek yap. Bir
viski ve çikolatalı krema içerir.

727
00:39:19,677 --> 00:39:21,711
Farklı bir şey alacağım.

728
00:39:23,675 --> 00:39:25,269
Bu harika!

729
00:39:25,802 --> 00:39:29,002
Buna gülen sırtlan denir. Bu olacak
fikrini değiştirmeni sağla.

730
00:39:30,301 --> 00:39:33,899
Bir kısım vermut, 2 kısım
cin ve 3 viski.

731
00:39:34,010 --> 00:39:35,475
Bu gitarınızı renklendirecektir.

732
00:39:35,644 --> 00:39:37,676
bundan pek hoşlanmıyorum
müzik, teşekkür ederim.

733
00:39:38,546 --> 00:39:42,006
Şaka komik. yapma bana
bırak onu unut gitsin anne.

734
00:39:42,918 --> 00:39:44,685
Her zaman bir palavracı olacaksın.

735
00:39:44,760 --> 00:39:47,392
olan kimseyi tanımıyorum
benim burada çalıştığım kadar çalış...

736
00:39:50,139 --> 00:39:52,490
ayaklarım yere basıyor...

737
00:39:55,068 --> 00:39:58,393
Kazancınızı hesaplayalım
yıllık iş.

738
00:39:58,575 --> 00:40:01,348
Kocam sana zaten söyledi
bu bir kazanç sağlamaz.

739
00:40:02,043 --> 00:40:02,797
Bu doğru.

740
00:40:02,822 --> 00:40:04,544
Kârlı herhangi bir işlem
kâr içerir.

741
00:40:05,049 --> 00:40:08,775
Örneğin iki inekle başlayın
buzdolabı haline geldi.

742
00:40:09,297 --> 00:40:11,613
Buzdolabı gitti!

743
00:40:12,423 --> 00:40:13,916
<i>Sadece örnek olarak gösterdim.</i>

744
00:40:15,684 --> 00:40:18,625
Söyle bana, maliyeti ne kadar olabilir?
şu anda 2 inek mi var?

745
00:40:18,793 --> 00:40:21,206
Dostum... inekler ve inekler var.

746
00:40:21,652 --> 00:40:23,002
Değişimdekiler gibi.

747
00:40:23,542 --> 00:40:25,219
Ne kadara mal olabilir?

748
00:40:25,521 --> 00:40:27,465
Bakalım, düşüneyim...

749
00:40:28,505 --> 00:40:32,885
Bir çift inek gibi
bunlar 400 ya da 500$ civarında.

750
00:40:32,984 --> 00:40:35,512
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.

751
00:40:43,216 --> 00:40:45,645
- İşte, iyice temizle.
- Hemen.

752
00:40:52,509 --> 00:40:53,467
Güzel bir gün.

753
00:41:33,688 --> 00:41:35,181
Bakalım bu doğru mu?

754
00:41:35,297 --> 00:41:36,867
Yanlışsam düzeltin.

755
00:41:37,654 --> 00:41:39,917
- 2 inek 500$.
- Kesinlikle.

756
00:41:40,220 --> 00:41:42,923
Gübre için inek, gübre
gübre ekim makinesiyle...

757
00:41:43,023 --> 00:41:44,550
ve ekim makinesini buzdolabından geçirin.

758
00:41:45,281 --> 00:41:48,585
<i>Buzdolabının
maliyeti 700 dolar gibi.</i>

759
00:41:48,860 --> 00:41:51,214
<i>Bana ne kadar olduğunu söyle
Buzdolabının maliyeti oldu mu?</i>

760
00:41:57,893 --> 00:41:58,961
Ne dedin?

761
00:41:59,625 --> 00:42:01,847
Buzdolabının maliyeti ne kadardı?

762
00:42:01,943 --> 00:42:05,270
Mükemmel bir elektrikli cihaz
ikinci el.

763
00:42:06,977 --> 00:42:08,154
Bir organ...

764
00:42:08,485 --> 00:42:10,469
İşte bu koyacak
yelkenlerinizde rüzgar.

765
00:42:10,517 --> 00:42:12,349
Teşekkürler, sabit kalmayı tercih ederim.

766
00:42:12,549 --> 00:42:14,609
Komik bir şeyin var!

767
00:42:23,854 --> 00:42:25,030
Hala bunda ısrar ediyor musun?

768
00:42:34,440 --> 00:42:35,736
Peki herhangi bir sonuca varabildiniz mi?

769
00:42:36,382 --> 00:42:37,373
Evet?

770
00:42:41,546 --> 00:42:43,254
Elbisemi beğendin mi?

771
00:42:49,581 --> 00:42:51,609
Çok sıkı değil mi?

772
00:42:56,531 --> 00:42:57,523
Lensimi kaybettim...

773
00:42:58,539 --> 00:43:01,156
Bak, burada...
Onu buldum.

774
00:43:04,017 --> 00:43:05,695
Onu giymemi ister misin?
Deneyebilirim.

775
00:43:05,778 --> 00:43:06,736
Hayır.

776
00:43:07,034 --> 00:43:09,056
Sadece bir tane ile iyi olacaksın.

777
00:43:21,890 --> 00:43:25,263
Bir elektrik organının değeri olmalı
en az 1000 dolar.

778
00:43:25,361 --> 00:43:29,297
ne yapar
500 dolar kar.

779
00:43:29,480 --> 00:43:31,125
Nerede bu 500$?

780
00:43:32,417 --> 00:43:34,678
İki inekle başladı
500 dolar değerindeydi...

781
00:43:34,752 --> 00:43:36,668
ve artık onun bir organı var
1000 değerinde elektrikli araba

782
00:43:36,743 --> 00:43:38,919
bende yok
Kiliseye bağışladım.

783
00:43:40,055 --> 00:43:41,277
Ne dediğini anlamadım.

784
00:43:41,551 --> 00:43:43,000
Bunu kiliseye kim bağışladı?

785
00:43:44,374 --> 00:43:47,667
Ve neden bir elektrik organını bağışlamalısınız?
kilise için değerli mi?

786
00:43:48,029 --> 00:43:50,660
Sayın Charlton,
Sakın bana ateist olduğunu söyleme!

787
00:43:51,548 --> 00:43:54,458
Rabbim bize iyi davrandı
ve karşılık veriyoruz.

788
00:44:09,815 --> 00:44:13,882
Sorun değil. Düşülecek
vergiler, 500 dolar.

789
00:44:14,937 --> 00:44:18,075
Sadece 500! dedi ki
Organın değeri 1000 dolar.

790
00:44:18,873 --> 00:44:20,839
Bizi aldatmak mı istiyorsun?

791
00:44:21,856 --> 00:44:23,425
Bu raundu kaybettiniz Bay Charlton.

792
00:44:23,639 --> 00:44:25,895
Ne kadar olduğunu anlamadım
yetenekli Mariette!

793
00:44:26,321 --> 00:44:28,807
Düşmek istiyorsanız neden olmasın
atları çıkar...

794
00:44:28,929 --> 00:44:31,218
Ordunun 1863'te aldığı?

795
00:44:32,167 --> 00:44:34,156
Ne düşünüyorsunuz Bay Charlton? Ha?

796
00:45:10,743 --> 00:45:16,648
<i>Kendime şunu söyledim
Bu dava hiçbir zaman bu kadar iyi gitmeyecek...</i>

797
00:45:17,373 --> 00:45:22,375
<i>Neden direnmek isteyeyim,
eğer şimdi biliyorsam sevgilim...</i>

798
00:45:23,213 --> 00:45:25,267
<i>çok iyi.</i>

799
00:45:26,321 --> 00:45:28,787
<i>Sana sahibim...</i>

800
00:45:29,388 --> 00:45:31,334
<i>derimin altında...</i>

801
00:45:31,649 --> 00:45:33,982
Yemekten sonra gideceğim
Bu can sıkıcı konuya açıklık getirildi.

802
00:45:34,007 --> 00:45:35,458
Her şey çözülecek Bay Charlton.

803
00:45:36,520 --> 00:45:39,311
Size neden Bay Charlton dememiz gerekiyor?
Verilen adınız nedir?

804
00:45:40,576 --> 00:45:41,601
Lorenzo...

805
00:45:43,448 --> 00:45:44,789
Çok güzel bir isim.

806
00:45:45,499 --> 00:45:47,179
Mükemmel ve kokuyor.

807
00:45:48,632 --> 00:45:50,312
Ona Charlie diyebiliriz.

808
00:45:54,775 --> 00:45:57,220
<i>Gerçekliğe uyanın...</i>

809
00:46:02,981 --> 00:46:04,006
Bingo.

810
00:46:09,604 --> 00:46:13,354
Charlie!, Charlie!
Telefon.

811
00:46:14,434 --> 00:46:17,573
<i>Ve gece çok ince bir ses,
duyduğuma inanıyorum...</i>

812
00:46:17,926 --> 00:46:20,532
<i>bunu tekrarla
Geçmişe döneceğim...</i>

813
00:46:24,225 --> 00:46:25,217
Ah, özür dilerim.

814
00:46:26,858 --> 00:46:27,882
Neler oluyor?

815
00:46:28,737 --> 00:46:30,688
Lorenzo, ne olduğunu biliyor musun?
Seni orada tutan ne?

816
00:46:30,799 --> 00:46:31,867
Beni burada tutan ne?

817
00:46:32,095 --> 00:46:34,428
Gerçek şu ki ben
yer çekimi kanununa meydan okuyor.

818
00:46:34,964 --> 00:46:35,955
Bu nedir...?

819
00:46:36,570 --> 00:46:37,987
Lorenzo, bu nasıl bir şaka?

820
00:46:38,800 --> 00:46:39,901
Lorenzo mu?

821
00:46:40,892 --> 00:46:44,141
Bana Charlie de. O öyle düşünüyor
Ben Lorenzo'yum.

822
00:46:46,155 --> 00:46:48,106
Charlton, iyi misin?

823
00:46:48,277 --> 00:46:49,379
İçinde olduğundan daha iyi
tüm hayatım boyunca.

824
00:46:49,984 --> 00:46:53,345
Gitarımı akort ettim
ve güçten kuvvete doğru yelken açın.

825
00:46:54,148 --> 00:46:56,906
Gülen bir organı değiştirdim
elektrikli bir sırtlan tarafından.

826
00:46:57,732 --> 00:47:00,948
Sarhoşsun, Lorenzo.
Biraz sakinlik.

827
00:47:01,596 --> 00:47:03,013
Bir sorun mu var?

828
00:47:03,585 --> 00:47:06,224
Her şey mükemmel... mükemmel.

829
00:47:06,317 --> 00:47:09,795
Sarhoşsun, bu vergi kaçakçıları
vergiler onu sarhoş etti.

830
00:47:11,126 --> 00:47:12,303
Araba kullanabilir misin?

831
00:47:12,770 --> 00:47:13,948
Eğer sürebilirsem?

832
00:47:17,778 --> 00:47:21,910
<i>� senin zihniyetin.
Gerçeği arayın...</i>

833
00:47:22,619 --> 00:47:25,791
Çok iyi şarkı söylüyorsun evlat. Ve şimdi
Dinle, arabanı al...

834
00:47:26,220 --> 00:47:28,673
en yakın şehre
ve bir oda kirala.

835
00:47:28,786 --> 00:47:30,008
- Beni doğru duydun mu?
- Olumlu.

836
00:47:30,539 --> 00:47:32,911
Sarhoşluğu iyileştir ve geri dön
yarın bu çiftlik.

837
00:47:32,970 --> 00:47:34,919
- Anlaşıldı?
- Duydum ve anladım.

838
00:47:35,071 --> 00:47:37,098
yarın eve gel
bu dolandırıcı...

839
00:47:37,221 --> 00:47:39,054
ince pençelerle
keskinleştir ve derisini yüz.

840
00:47:39,131 --> 00:47:41,555
Duydum, anladım ve yüzdüm.

841
00:47:43,295 --> 00:47:45,748
<i>Her ne kadar öyle olduğumu düşünsem de
senden çok uzakta...</i>

842
00:47:45,813 --> 00:47:47,687
<i>hafızanız kaldı...</i>

843
00:47:48,125 --> 00:47:50,081
<i>Ve geceleri çok ince bir ses...</i>

844
00:47:50,398 --> 00:47:53,342
<i>kendimin tekrarını duyduğuma inanıyorum...</i>

845
00:47:53,706 --> 00:47:55,048
Charlie, nereye gidiyorsun?

846
00:47:55,279 --> 00:47:57,262
Herkese Mutlu Noeller!

847
00:47:57,365 --> 00:47:58,433
İyi geceler.

848
00:48:00,254 --> 00:48:01,278
Charlie!

849
00:48:02,125 --> 00:48:03,117
Charlie!

850
00:48:04,283 --> 00:48:06,386
<i>Sana sahip olmak için her şeyi verirdim...</i>

851
00:48:06,538 --> 00:48:08,674
<i>çok yakın,
benimkine çok yakın...</i>

852
00:48:09,002 --> 00:48:10,070
<i>Her ne kadar dünya...</i>

853
00:48:10,095 --> 00:48:11,316
Charlie, nereye gidiyorsun?

854
00:48:12,879 --> 00:48:14,219
Bir oda kiralamam gerekiyor.

855
00:48:14,562 --> 00:48:17,353
benimle gelmek ister misin
ıssız bir adaya mı?

856
00:48:17,554 --> 00:48:19,201
- Hayır, hayır...
- Benim kulübem mi?

857
00:48:19,362 --> 00:48:21,652
Sen ne diyorsun?
Bunu yapamazsın.

858
00:48:21,740 --> 00:48:24,105
Elveda, elveda, elveda...

859
00:48:24,393 --> 00:48:26,661
Charlie, Charlie...

860
00:48:26,749 --> 00:48:28,872
Arabaya gidemezsin.
Motoru yok!

861
00:48:29,219 --> 00:48:32,008
Saçma sapan konuşmayın. Bu araba
Muhteşem bir motoru var.

862
00:48:35,957 --> 00:48:40,383
Lanet mekanikçiler! Beni terk ettiler
Buraya motorsuz gel.

863
00:48:41,534 --> 00:48:43,958
Çocuklar onu alıp götürdüler
incelemek için. Orada.

864
00:48:44,331 --> 00:48:45,404
Hadi, eve gidelim.

865
00:48:45,982 --> 00:48:47,050
Bunu yapamazlar!

866
00:48:52,562 --> 00:48:54,927
Charlie, motoru bırak.
Hadi, hadi.

867
00:48:55,780 --> 00:48:57,888
- Hayır.
- Hadi, onu olduğu yerde bırak.

868
00:48:58,105 --> 00:49:00,383
Bir oda kiralamam gerekiyor.
Beni yalnız bırakın.

869
00:49:01,088 --> 00:49:04,605
Sorun değil.
Charlie, Charlie!

870
00:49:11,205 --> 00:49:12,164
Charlie!

871
00:49:12,281 --> 00:49:14,497
Lee, Grant hazırlanın
köpük şilte.

872
00:49:14,522 --> 00:49:16,377
Bilardo masasını temizleyin.

873
00:49:17,185 --> 00:49:18,603
Haydi, yukarı çık.

874
00:49:19,004 --> 00:49:20,306
Yukarı gel, Charlie!

875
00:49:20,307 --> 00:49:21,331
Oğlum, sakin ol.

876
00:49:21,380 --> 00:49:24,096
- Doğru, çok iyi.
- Hadi gidelim.

877
00:49:24,629 --> 00:49:26,766
- Mariette nerede?
- Buradayım Charlie.

878
00:49:30,821 --> 00:49:32,085
Grant, şu topları uzaklaştır.

879
00:49:42,238 --> 00:49:43,306
Bırak beni!

880
00:49:43,576 --> 00:49:45,145
Bu bir otel değil.

881
00:49:47,525 --> 00:49:48,593
Şimdi battaniye.

882
00:49:49,326 --> 00:49:50,285
Çok güzel.

883
00:49:52,659 --> 00:49:54,338
Bu benim annem.
İyi geceler.

884
00:49:55,029 --> 00:49:57,175
- Tamam, peki.
- İyi geceler.

885
00:49:58,232 --> 00:50:00,140
- Uyuma zamanı.
- Mariette nerede?

886
00:50:00,251 --> 00:50:01,861
- Onu battaniyeyle örtün.
- Mariette nerede?

887
00:50:02,719 --> 00:50:03,679
Mariette.

888
00:50:06,765 --> 00:50:08,486
Hey, bu kadar özgürlüklere kapılma.

889
00:50:08,990 --> 00:50:10,139
Uzan dostum.

890
00:50:11,033 --> 00:50:13,171
Özgürlük... eşitlik...

891
00:50:15,123 --> 00:50:16,649
Kardeşlik...

892
00:50:20,225 --> 00:50:24,482
Mariette... Mariette.

893
00:50:24,564 --> 00:50:27,803
Onu kontrol altına alın.
Dikkatli Charlie Dikkatli!

894
00:50:27,886 --> 00:50:30,852
Düşecek!
Düştü!

895
00:50:31,410 --> 00:50:33,059
Aman Tanrım, Charlie!

896
00:50:33,446 --> 00:50:34,472
Charlie!

897
00:50:34,625 --> 00:50:35,617
Özgürlük!

898
00:50:45,221 --> 00:50:46,714
Charlie! Charlie!

899
00:50:46,920 --> 00:50:48,566
Buraya gel!

900
00:50:50,602 --> 00:50:52,588
sakin ol...

901
00:51:02,502 --> 00:51:03,679
Anladım!

902
00:51:04,537 --> 00:51:05,496
Onu zapt edin!

903
00:51:06,991 --> 00:51:07,949
İstemiyorum.

904
00:51:08,946 --> 00:51:10,439
Hadi Charlie ciddi ol.

905
00:51:10,517 --> 00:51:11,475
Ne vardı?

906
00:51:11,667 --> 00:51:12,659
Ben iyi değilim.

907
00:51:13,700 --> 00:51:14,658
Tut onu!

908
00:51:15,277 --> 00:51:16,749
Tekrar alalım
bilardo masasına.

909
00:51:16,902 --> 00:51:19,006
Düşecek. Hadi alalım
odama.

910
00:51:20,272 --> 00:51:21,652
- Buraya gel Vicky.
- Dikkatlice.

911
00:51:22,500 --> 00:51:23,492
Dikkatlice.

912
00:51:32,243 --> 00:51:33,201
Çok dikkatli.

913
00:51:35,026 --> 00:51:36,444
Bakalım başarabilecek miyiz
onu bir kez ve tamamen yere yatırın.

914
00:51:36,936 --> 00:51:37,896
Grant, yoldan çekil.

915
00:51:40,656 --> 00:51:42,793
Ve şimdi çocuklar gidiyor.
Onu rahat bırak.

916
00:51:43,194 --> 00:51:44,916
- Charlie, buradayım Charlie.
- Nerede?

917
00:51:45,409 --> 00:51:47,622
Buradayım.
Bu yakında geçecek.

918
00:51:48,428 --> 00:51:49,420
Taş gibi düşecek.

919
00:51:49,678 --> 00:51:51,671
Hadi anne, bana yardım et.
Onu soymayı bitirelim.

920
00:51:51,861 --> 00:51:54,543
Baba, bekle bir dakika, ben
Gömleğimi dikmem gerekiyor.

921
00:52:03,959 --> 00:52:04,918
İşte burada.

922
00:52:04,981 --> 00:52:05,939
İyi geceler.

923
00:52:31,924 --> 00:52:33,876
Kelsey mi?
Bay Burnshaw'ı arayın.

924
00:52:35,320 --> 00:52:36,388
Bay Burnshaw.

925
00:52:41,816 --> 00:52:44,241
Bu akbabanın burada ne işi var?
yuvanı mı inşa ediyorsun?

926
00:52:44,891 --> 00:52:45,915
Nasıl biliyorsun?
orada mı?

927
00:52:46,305 --> 00:52:48,790
Nasıl bilebilirim? seninkini görüyorum
penceremden araba.

928
00:52:48,939 --> 00:52:51,044
Bu zaten olduğu anlamına geliyor
işe döndü.

929
00:52:51,426 --> 00:52:53,758
İşe dönmek mi?
Araba bütün gece orada kaldı.

930
00:52:54,562 --> 00:52:56,164
Herhangi bir açıklama var mı?

931
00:52:56,189 --> 00:52:57,760
Bu yüzden
Sizi aradım Bay Kelsey.

932
00:52:57,787 --> 00:52:59,982
Yoksa aramamı mı tercih edersin
Washington'daki arkadaşım mı?

933
00:53:00,508 --> 00:53:03,298
Hayır, hayır, hayır. Onu arama. Lorenzo
bütün gece çalışmış olmalı.

934
00:53:05,371 --> 00:53:07,562
Pardon, o neydi?

935
00:53:07,777 --> 00:53:11,734
O benim domuzum. Tamamen öyleydi
Larkins onu alana kadar normaldi.

936
00:53:11,933 --> 00:53:13,313
Artık streslisin.

937
00:53:13,389 --> 00:53:14,534
Bu insanlar ne yaptı?

938
00:53:15,004 --> 00:53:17,457
Onu mahvettiler, onu yaptılar
seks manyağı Romeo.

939
00:53:17,866 --> 00:53:20,352
Eğer ona da bunu yapsalardı
Bunu müfettişinizle yapabilirsiniz.

940
00:53:20,755 --> 00:53:22,478
Buna gerek yok
Lorenzo için endişelen.

941
00:53:22,503 --> 00:53:24,726
Bir borçluya dişini geçirdiğinde
asla avının peşini bırakmaz.

942
00:54:25,012 --> 00:54:28,611
Günaydın nasılsın canım
sevgili müfettiş?

943
00:54:29,965 --> 00:54:31,687
O iyi değil.

944
00:54:32,702 --> 00:54:34,501
Hala akşamdan kalmasın, değil mi?

945
00:54:34,745 --> 00:54:36,239
Sakinliğini kaybettin, değil mi?

946
00:54:39,008 --> 00:54:40,587
Seni böyle tercih ediyorum.

947
00:54:41,461 --> 00:54:42,834
Çok eğlenceliydi.

948
00:54:43,874 --> 00:54:45,171
Muhteşemdin.

949
00:54:48,070 --> 00:54:51,324
Uyumaya devam etmek daha iyi.
Seni uyandırmamalarını sağlayacağım

950
00:54:56,915 --> 00:54:58,256
Sana kahvaltıdan tasarruf edeceğim.

951
00:55:04,131 --> 00:55:05,232
Burada ne yapıyorum?

952
00:55:14,689 --> 00:55:17,600
Sırtlan... gülüyor.

953
00:55:18,448 --> 00:55:19,406
Ne aptal!

954
00:55:21,974 --> 00:55:25,453
Lorenzo, kendine bir bak!
Kendini nasıl bir çıkmazın içine soktun!

955
00:55:26,219 --> 00:55:29,496
ayrılmam lazım ve
asla geri dönme.

956
00:55:30,127 --> 00:55:31,086
Asla!

957
00:55:33,075 --> 00:55:34,143
Ne diyecekler...

958
00:55:35,682 --> 00:55:36,859
Ne umurumda?

959
00:55:37,446 --> 00:55:39,047
Bırakın istediklerini söylesinler!

960
00:55:41,984 --> 00:55:45,505
Bay Kelsey'e ne diyeceğim?
Bu sefer...

961
00:55:48,850 --> 00:55:52,336
Günaydın Charlie!
Telefon, ben Bay Kelsey.

962
00:55:54,501 --> 00:55:55,459
Teşekkürler.

963
00:55:57,798 --> 00:56:00,013
Beni nasıl keşfettin?

964
00:56:01,396 --> 00:56:02,868
Aman Tanrım!

965
00:56:03,461 --> 00:56:05,379
- Uyanık mıydın?
- Evet geliyor.

966
00:56:05,729 --> 00:56:08,716
Grant, eğer almazsan
Kahvaltı benimle kamyonda gelmeyecek.

967
00:56:11,415 --> 00:56:12,483
Merhaba kardeşim!

968
00:56:18,789 --> 00:56:19,748
Al?

969
00:56:20,018 --> 00:56:21,543
<i>Neler oluyor?</i>

970
00:56:22,261 --> 00:56:23,482
Şimdi söyleyemem.

971
00:56:24,877 --> 00:56:26,521
Beni tekrar ara
bu numarayla.

972
00:56:42,734 --> 00:56:45,372
Peki geceni nasıl geçirdin Charlie?

973
00:56:45,406 --> 00:56:49,274
Size şunu söylememe izin verin, bu
suçlu içkiydi.

974
00:56:49,808 --> 00:56:51,750
Hiç aklıma bir şey gelmedi
buna benzer.

975
00:56:51,983 --> 00:56:55,777
Bir erkeğin bunu hiç hayal etmemiştim
Böyle saçmalıkları yapacak kadar sarhoştum.

976
00:56:57,111 --> 00:56:58,605
Sen ve benim ihtiyacımız var
Konuş Charlie.

977
00:56:59,678 --> 00:57:01,052
Bunu zaten bekliyordum.

978
00:57:01,384 --> 00:57:02,647
Bunu trajik tarafa çekmeyin.

979
00:57:02,672 --> 00:57:04,318
bu herkesin başına gelebilir
Önemli değil.

980
00:57:04,605 --> 00:57:07,320
- Değil mi anne?
- Tabii baba, önemli değil.

981
00:57:07,578 --> 00:57:09,333
Çok eğlendik.

982
00:57:09,527 --> 00:57:12,362
Hadi, hadi, Charlie. Davranma
vergi tahsildarı gibi.

983
00:57:12,615 --> 00:57:13,837
Otur ve kahvaltı yap.

984
00:57:13,956 --> 00:57:15,481
Ona sıcak bir kahve ver.

985
00:57:16,052 --> 00:57:17,078
Telefona cevap ver.

986
00:57:21,118 --> 00:57:23,057
Bunu anlıyorum...

987
00:57:25,684 --> 00:57:27,101
Umursamadın mı?

988
00:57:27,540 --> 00:57:30,559
Hayır, belki seni rahatsız ediyordur.
çünkü o bir devlet memuru

989
00:57:30,606 --> 00:57:33,192
ve bundan korkabilirsin
fasulyeleri sulayalım.

990
00:57:34,404 --> 00:57:35,581
Bu bir kısım için...

991
00:57:35,606 --> 00:57:37,406
Hayır, bunu yapma, otur ve
kahvaltı yap.

992
00:57:38,303 --> 00:57:40,134
Charlie, yine Bay Kelsey.

993
00:57:47,366 --> 00:57:48,390
Teşekkürler.

994
00:57:50,935 --> 00:57:51,927
Al?

995
00:57:52,401 --> 00:57:55,998
Lorenzo, buna cesaret etme
telefonu tekrar kapatın.

996
00:57:57,356 --> 00:57:59,994
Burnshaw bana geçtiğini söyledi
gece orada. Bu doğru mu?

997
00:58:00,743 --> 00:58:01,887
<i>Bu doğru.</i>

998
00:58:02,156 --> 00:58:04,836
Neden?
Onu kaçırdılar mı?

999
00:58:04,914 --> 00:58:06,407
Bana ne olduğunu anlat.

1000
00:58:06,936 --> 00:58:08,232
<i>Ne oldu?</i>

1001
00:58:10,139 --> 00:58:11,497
Herkese merhaba.

1002
00:58:17,132 --> 00:58:18,887
Seni gördüğüme sevindim
polis şefi.

1003
00:58:19,137 --> 00:58:20,724
seni görmeye geldiğim için üzgünüm
Bu koşullar altında Sidney.

1004
00:58:20,747 --> 00:58:22,893
Evet, ne zaman
Rahip bana şöyle dedi:

1005
00:58:22,894 --> 00:58:24,466
ben de öyle düşündüm
gelmek zorunda kaldı.

1006
00:58:26,687 --> 00:58:29,999
<i>Lorenzo, buna cesaret etme
telefonu tekrar kapatın.</i>

1007
00:58:30,068 --> 00:58:31,851
<i>Bana ne olduğunu anlat.</i>

1008
00:58:32,174 --> 00:58:33,277
Şimdi konuşamam.

1009
00:58:34,476 --> 00:58:36,001
Lorenzo!

1010
00:58:42,573 --> 00:58:45,041
<i>Charlie! Lütfen.</i>

1011
00:58:45,224 --> 00:58:46,870
Bu arkadaşlar seninle tanışmak istiyor.

1012
00:58:49,879 --> 00:58:51,830
Charlie, sana sunuyorum
Rahip Osgood.

1013
00:58:51,855 --> 00:58:53,424
-Charlie Charlton.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

1014
00:58:53,449 --> 00:58:54,898
Polis Şefi Guthrie.

1015
00:58:55,138 --> 00:58:56,707
Bu sana bahsettiğim genç adam.

1016
00:58:56,820 --> 00:58:58,501
Ah, işte bu genç adam...

1017
00:58:58,902 --> 00:59:01,464
Gerçekten bazı şeyler duydum
Seninle ilgili olağanüstü şeyler.

1018
00:59:02,307 --> 00:59:03,604
Her şeye inanma
duyduğun.

1019
00:59:03,645 --> 00:59:06,158
Larkin'in söylediği her şey doğrudur.

1020
00:59:06,427 --> 00:59:09,490
Beni dinle, soru
iki tarafı vardır.

1021
00:59:10,067 --> 00:59:11,611
kendimi muaf tutmuyorum
sorumluluklar.

1022
00:59:11,688 --> 00:59:12,647
Bu sadece...

1023
00:59:13,026 --> 00:59:15,283
Öncelikle istemedim
geceyi bu evde geçir.

1024
00:59:15,666 --> 00:59:17,191
Motoru benden aldılar, inkar etmeyin.

1025
00:59:17,565 --> 00:59:19,959
Üstelik bana içki içirdiler
bir kokteyl.  Sağ?

1026
00:59:20,222 --> 00:59:22,435
Çok içtim ve sarhoş oldum.

1027
00:59:23,837 --> 00:59:26,098
Eğer bir hata yaptıysam...
diğerleri gibi bir insan.

1028
00:59:26,591 --> 00:59:29,306
Herkesin ilgilendiğini sanmıyorum...
Çekici bir kız...

1029
00:59:29,390 --> 00:59:32,334
Ve sonuçta... Şey
çok açık.

1030
00:59:33,089 --> 00:59:35,193
hizmetteyim
gelir vergisi.

1031
00:59:35,710 --> 00:59:37,703
Ve Bay Larkin'in bir sorunu var
geri vergilerden.

1032
00:59:38,047 --> 00:59:40,393
- Anlıyor musunuz?
- Hayır.

1033
00:59:40,622 --> 00:59:42,301
Evet, evet. Ve sana geleceğim
bir şey söyle.

1034
00:59:42,456 --> 00:59:44,372
Bunu bırakmamızın tek nedeni
yatağımda,

1035
00:59:44,526 --> 00:59:46,406
Çünkü oradan düşeceksin
bilardo masası.

1036
00:59:46,444 --> 00:59:48,340
Charlie biraz sarhoştu
dün gece.

1037
00:59:48,401 --> 00:59:49,511
Ve devam etmesini diliyorum.

1038
00:59:49,563 --> 00:59:51,595
Sadece bir varlık gibi davranır
sarhoşken insan.

1039
00:59:51,710 --> 00:59:53,167
Tamam Mariette, yol bu değil...

1040
00:59:53,280 --> 00:59:56,408
- Düşündü ki...
- Baba, devam etme, papaz burada.

1041
00:59:56,716 --> 00:59:57,740
Bağışla baba.

1042
00:59:58,449 --> 01:00:00,958
Bay Charlton sanırım vardı
bir yanlış anlaşılma.

1043
01:00:01,263 --> 01:00:02,713
teşekkür etmeye geldim
Bay Larkin'e,

1044
01:00:02,861 --> 01:00:04,431
kiliseye bağışlayan vücut tarafından.

1045
01:00:04,616 --> 01:00:07,069
Ben de çünkü oynuyorum
Pazar günleri org.

1046
01:00:07,240 --> 01:00:09,343
Ve sana bir şey söyleyeyim.

1047
01:00:09,700 --> 01:00:11,710
Bu bölgede herkes
Sizce Larkins...

1048
01:00:11,772 --> 01:00:13,800
en iyiler
dünyanın insanları.

1049
01:00:14,551 --> 01:00:16,078
Ben de aynısını düşünüyorum.

1050
01:00:16,415 --> 01:00:19,326
Özür dilemek daha iyi olurdu.
Ha oğlum?

1051
01:00:24,051 --> 01:00:26,111
- Lütfen beni affet...
- Haydi, Charlie...

1052
01:00:26,136 --> 01:00:27,670
herkes hata yapar.

1053
01:00:27,857 --> 01:00:29,658
Ben gençken...

1054
01:00:29,708 --> 01:00:31,158
Bir kızla tanıştım...

1055
01:00:31,252 --> 01:00:33,465
baba biz buradayız
rahip ve ben!

1056
01:00:36,626 --> 01:00:39,460
- Sanırım...
- Evet, yapabileceğinin en iyisi bu.

1057
01:00:43,890 --> 01:00:45,222
Neden oturmuyorsun?

1058
01:00:46,130 --> 01:00:49,188
Guthrie, erken olduğunu biliyorum.
ama ne düşünüyorsun...

1059
01:00:49,361 --> 01:00:50,320
biraz kahve?

1060
01:00:50,987 --> 01:00:51,946
Kahve?

1061
01:00:52,130 --> 01:00:53,350
Ben de bir bardak alacağım.

1062
01:01:01,624 --> 01:01:03,226
Kusura bakmayın ama
Çok işim var.

1063
01:01:03,516 --> 01:01:05,347
Bu bir an, başka bir şey değil.

1064
01:01:07,158 --> 01:01:10,975
Dün gece çok şey yaptığımı düşündüm
saçmalık ve bu sabah çok daha fazlası.

1065
01:01:11,037 --> 01:01:13,218
Mükemmel.
Çok acelem var.

1066
01:01:13,378 --> 01:01:15,100
Lütfen gider misiniz?

1067
01:01:20,124 --> 01:01:21,465
Merhaba tatlılık!
Naber?

1068
01:01:21,490 --> 01:01:22,515
Barney'den ne istiyorsun?

1069
01:01:23,344 --> 01:01:26,408
Sizce bu konuşmanın doğru yolu mu?
seni ziyarete gelen bir adam mı?

1070
01:01:26,487 --> 01:01:28,036
Durmak! Bana dokunma
pençelerinle!

1071
01:01:28,059 --> 01:01:29,858
Kötü bir ruh halindeyim.

1072
01:01:30,473 --> 01:01:31,998
sanırım sen
Sana buradan gitmeni söylemiştim.

1073
01:01:32,142 --> 01:01:33,593
Henüz bitirmedim.

1074
01:01:34,174 --> 01:01:36,702
Belki biraz
sağır. Yok olmasını mı sağlayacağım?

1075
01:01:36,786 --> 01:01:39,925
Kendini yok et.
Onun için endişelenme ve uzaklaş.

1076
01:01:40,152 --> 01:01:40,947
Senin derdin ne?

1077
01:01:41,082 --> 01:01:43,644
Bayanı duydunuz mu?
Defol buradan!

1078
01:01:44,928 --> 01:01:46,760
Komik bir adam olduğunu biliyor musun?

1079
01:01:46,816 --> 01:01:48,233
Şimdi git, Barney!

1080
01:01:49,548 --> 01:01:51,560
Sonra görüşürüz tatlım.

1081
01:01:57,244 --> 01:01:58,509
Bir hata yaptım.

1082
01:01:58,832 --> 01:02:00,205
İzin ver.

1083
01:02:00,327 --> 01:02:02,354
Çok fazla olduğumu itiraf ediyorum
şüpheli.

1084
01:02:02,600 --> 01:02:03,777
Şüpheli?

1085
01:02:03,921 --> 01:02:05,568
Herkese güvenmeyerek doğdu.

1086
01:02:05,764 --> 01:02:09,211
Kesinlikle diploma gerekliydi
bir doktorun kıçına şaplak atması.

1087
01:02:13,413 --> 01:02:17,589
Hiçbir canlıya güvenmeyin.
Kendine bile güvenmiyorsun.

1088
01:02:19,005 --> 01:02:21,370
Sizin için bir tane hazırladığımızı mı düşündünüz?
dün gece tuzak.

1089
01:02:21,612 --> 01:02:24,981
Ve daha da kötüsü
kendimi buna adadım.

1090
01:02:26,015 --> 01:02:28,042
Biraz var
söylediklerinin nedeni.

1091
01:02:28,205 --> 01:02:29,578
Küçük bir neden.

1092
01:02:31,040 --> 01:02:33,146
Sana göre güvenmiyorum
kendimde.

1093
01:02:47,813 --> 01:02:50,299
Bu sizin emniyet valfiniz
kötü ruh haline karşı.

1094
01:02:54,202 --> 01:02:56,977
Zaten yeterince gaza geldiğini sanıyordum.

1095
01:03:02,506 --> 01:03:04,567
Bir sır açıklayacağım
kadınlar hakkında.

1096
01:03:04,845 --> 01:03:06,777
Çağrılmalarının nedeni
karşı cins, bu yüzden...

1097
01:03:06,868 --> 01:03:08,623
Bağırmaya başladıklarında:
Senden nefret ediyorum...

1098
01:03:09,080 --> 01:03:13,213
öyle olduklarına dair kafana bahse girebilirsin
tam tersini düşünmek.

1099
01:03:13,931 --> 01:03:15,685
Bunu dikkatlice düşünün.

1100
01:03:16,266 --> 01:03:18,697
Peki ne düşünmeliyim
Şimdi sıra vergi meselesine geldi.

1101
01:03:18,837 --> 01:03:19,795
Evet elbette.

1102
01:03:19,882 --> 01:03:22,259
hakkında kabaca bir fikrim var
Çiftliğinizin şu anda değeri ne kadar?

1103
01:03:22,380 --> 01:03:25,019
Eğer değerini bulabilseydim
miras aldığında vardı...

1104
01:03:25,639 --> 01:03:29,051
Bu değeri neyden çıkarabilir misiniz?
bugün var ve farkı paylaşıyoruz...

1105
01:03:29,144 --> 01:03:31,404
Bir dakika.
Söylediklerini tekrarla.

1106
01:03:31,708 --> 01:03:34,772
Herhangi bir belgeniz yok
mirasınızdan mı yoksa vasiyetinizden mi?

1107
01:03:35,381 --> 01:03:38,979
Bilmiyorum. Bir sürü var
ahırdaki eski kağıtlar.

1108
01:03:39,003 --> 01:03:41,683
Git onları al, rahibi kovacağım
ve Emniyet Müdürü.

1109
01:03:43,986 --> 01:03:46,592
Rahip çok
organ için minnettarım

1110
01:03:46,617 --> 01:03:49,103
ve bence bu bizi yapacak
Eğer istersek bir iyilik.

1111
01:03:49,701 --> 01:03:51,826
Bunu aklında tut Charlie.

1112
01:04:08,384 --> 01:04:11,520
Bu ne anlama geliyor?
Kendine güvenin yok mu?

1113
01:04:15,936 --> 01:04:17,159
Bu senin söylediğin anlamına geliyor.

1114
01:04:18,112 --> 01:04:19,944
Nereye gittiğini merak ediyorum.

1115
01:04:31,141 --> 01:04:32,590
Söylememeyi tercih ederim.

1116
01:04:34,079 --> 01:04:36,063
Kimsenin beni suçlamasını istemiyorum
çıkar anlaşmazlığını teşvik etmek.

1117
01:04:39,481 --> 01:04:40,822
Ne yapıyorsun?

1118
01:04:42,050 --> 01:04:44,001
Bir vasiyet arıyorum.

1119
01:04:49,411 --> 01:04:51,549
Barney'e karşı pek nazik değildi.

1120
01:04:51,797 --> 01:04:53,443
Neden?

1121
01:04:54,564 --> 01:04:56,777
Çünkü onu görür görmez,
Onu çekici bulmadım.

1122
01:05:02,579 --> 01:05:04,257
Ben de böyleyim.

1123
01:05:05,750 --> 01:05:07,811
Bana bir bakış yeter
insanlarla tanışmak için.

1124
01:05:11,717 --> 01:05:13,058
Dün karşılaştığım şey
örneğin.

1125
01:05:13,820 --> 01:05:15,772
Onu görür görmez kim olduğunu anladım.

1126
01:05:18,147 --> 01:05:23,392
Hoş, zeki, hırslı bir adam.
Ama çok ciddi.

1127
01:05:23,436 --> 01:05:25,235
Çalış, bütün gün çalış.

1128
01:05:25,947 --> 01:05:27,671
Ve buna ihtiyaç var
ona öğretecek biri...

1129
01:05:27,774 --> 01:05:29,169
hayat ne kadar mutlu ve eğlenceli.

1130
01:05:29,281 --> 01:05:31,767
Ve anladım ki kim
Bunu yapmak zorundaydım.

1131
01:05:45,755 --> 01:05:50,319
Bilirsin...
senin kusurun ne?

1132
01:05:51,366 --> 01:05:53,087
Çok dürtüselsin.

1133
01:06:02,728 --> 01:06:07,361
Ev yapımı olanı mı tercih edersiniz?
yapışkan mı? Tatlı çekicilik, tatlı cennet.

1134
01:06:07,483 --> 01:06:10,088
tatlı çekicilik, şekerli erik...

1135
01:06:10,321 --> 01:06:11,586
Hayır.

1136
01:06:27,268 --> 01:06:28,915
Belki iyi bir sekreter.

1137
01:06:29,843 --> 01:06:31,642
Bana bir mektup söyler misiniz, Senatör?

1138
01:06:31,965 --> 01:06:34,145
Bana dikte eden herhangi bir mektup,
sevgili patronum,

1139
01:06:34,335 --> 01:06:35,906
bunu yutacağım
hap gibi.

1140
01:06:36,292 --> 01:06:38,820
Bu saçmalığı bırak ve söyle bana
bırakın çalışsın!

1141
01:06:39,135 --> 01:06:40,580
Lütfen...

1142
01:06:41,507 --> 01:06:43,269
Peki ne tür bir
kadından hoşlanır mısın?

1143
01:06:43,925 --> 01:06:45,681
Sessiz, görünmez kadın.

1144
01:06:50,151 --> 01:06:51,143
Görünmez!

1145
01:06:55,873 --> 01:06:58,052
<i>Yardım edin!
Yardım edin!</i>

1146
01:07:12,183 --> 01:07:15,045
Tamam, çık oradan
yoksa boğulacaksınız.

1147
01:07:15,339 --> 01:07:17,291
Ben Arktik kadar soğuk bir tipim.

1148
01:07:19,232 --> 01:07:21,140
Yoğun kar yağıyor.

1149
01:07:22,891 --> 01:07:24,569
Tamam, çok eğlendim.

1150
01:07:25,428 --> 01:07:26,497
Defol buradan!

1151
01:07:26,647 --> 01:07:27,716
Hayır, hayır, hayır.

1152
01:07:27,761 --> 01:07:29,058
Hala yapacak çok şeyim var.

1153
01:07:42,921 --> 01:07:45,642
Bu rolü
Babam bize ne söyledi?

1154
01:07:47,006 --> 01:07:50,836
Federal Hükümet bunu yapması gerektiğini kabul ediyor
Babamın büyük-büyükbabası George Balakin,

1155
01:07:50,916 --> 01:07:55,312
30 atın her biri için 50$
ve hiçbir şey ödemedim.

1156
01:07:56,404 --> 01:07:59,646
Şef Oswall tarafından imzalanmıştır.
1. Süvari Alayı.

1157
01:07:59,868 --> 01:08:03,266
4 Ağustos 1873 tarihli.
İşte burada.

1158
01:08:04,826 --> 01:08:05,939
Öyleyse bir şeyler yap
bununla ilgili bir şey.

1159
01:08:05,977 --> 01:08:06,969
Ne yap?

1160
01:08:07,248 --> 01:08:09,169
Bize ödeme yapsınlar.

1161
01:08:09,320 --> 01:08:11,581
Aklını kaybetmiş, böyle bir belge
bu kadar eski...

1162
01:08:11,618 --> 01:08:13,359
- Açıkça diyor ki...
- Beni yalnız bırakır mısın lütfen...

1163
01:08:13,400 --> 01:08:16,176
ve davranma
bir aptal gibi.

1164
01:08:17,343 --> 01:08:19,770
Salak? Ben...

1165
01:08:24,384 --> 01:08:25,343
Al onu!

1166
01:08:28,503 --> 01:08:29,495
Çok üzgünüm.

1167
01:08:29,615 --> 01:08:31,843
Çok daha fazlasını hissedeceksiniz.

1168
01:08:31,955 --> 01:08:33,197
Hayır, beni bağışla.

1169
01:08:54,442 --> 01:08:55,817
Bu beni daha çok sevindiriyor.

1170
01:09:08,148 --> 01:09:09,216
Merhaba tatlım.

1171
01:09:10,317 --> 01:09:12,346
Defol buradan seni küçük aptal!

1172
01:09:12,585 --> 01:09:15,191
İşlerin nasıl olduğunu gördün mü?
Dün önemliydim.

1173
01:09:15,571 --> 01:09:18,176
Ve bugün bana buradan gitmemi söyle.

1174
01:09:18,209 --> 01:09:20,552
Bu değişikliğin nedeni nedir?
birden?

1175
01:09:20,675 --> 01:09:21,699
Bak Barney, başlama.

1176
01:09:21,771 --> 01:09:24,399
Hiçbir şeyi başlatmaya gelmedim.
Bitirmeye geldim.

1177
01:09:24,599 --> 01:09:25,956
- Ona dokunma!
- Boynumu bırak!

1178
01:09:26,096 --> 01:09:27,247
Sana onu rahat bırakmanı söylemiştim.

1179
01:09:33,012 --> 01:09:34,506
Charlie nerede?
Charlie, Charlie!

1180
01:09:37,386 --> 01:09:38,683
Onu serbest bırakın!
Yardım!

1181
01:09:42,153 --> 01:09:43,416
<i>Anne!</i>

1182
01:09:45,054 --> 01:09:46,623
<i>Bırakın onu, vahşiler!</i>

1183
01:09:49,399 --> 01:09:50,925
<i>Onu serbest bırakın</i>

1184
01:10:08,393 --> 01:10:09,536
Barney! Onu serbest bırakın!

1185
01:10:12,682 --> 01:10:15,363
Lee, ne yapman gerektiğini zaten biliyorsun.
İkizleri al.

1186
01:10:15,440 --> 01:10:17,349
Grant, şunu al ve
elinden geldiğince yardım et.

1187
01:10:18,602 --> 01:10:20,204
Ve annen bu konuda yardımcı oluyor.

1188
01:10:21,742 --> 01:10:23,705
Haydi kızım!

1189
01:10:26,468 --> 01:10:27,492
Şimdi çocuklar.

1190
01:10:27,665 --> 01:10:28,624
Çal onu.

1191
01:10:44,271 --> 01:10:46,104
Tahtayı tamir etmeliyiz.

1192
01:10:56,870 --> 01:10:57,862
Şimdi anne!

1193
01:11:25,280 --> 01:11:29,998
Bana yardım edin efendim.
Beni buradan çıkarın.

1194
01:11:38,867 --> 01:11:40,217
Lorenzo!
Lorenzo!

1195
01:11:41,060 --> 01:11:42,859
Lorenzo! Neden...?

1196
01:12:04,682 --> 01:12:06,524
Şimdi ver bunu ona, anne!

1197
01:12:12,252 --> 01:12:14,056
Haydi Charlie!

1198
01:12:18,654 --> 01:12:19,614
Lorenzo.

1199
01:12:20,933 --> 01:12:22,089
Bay Kelsey mi?

1200
01:12:22,289 --> 01:12:24,627
umarım bana bir açıklama yaparsın
tüm bunlar hakkında tatmin edici.

1201
01:12:25,956 --> 01:12:28,061
Seni tanıştırayım
Bay Larkin.

1202
01:12:28,328 --> 01:12:29,286
ve kızı Mariette.

1203
01:12:30,157 --> 01:12:31,181
Bunlar ikizler.

1204
01:12:32,891 --> 01:12:33,882
Bu da Lee.

1205
01:12:34,010 --> 01:12:35,887
Grant'i zaten tanıyorsun.

1206
01:12:36,733 --> 01:12:40,527
Lorenzo, konuşmam lazım
seninle.

1207
01:12:44,908 --> 01:12:49,752
Kariyerimi bir kenara bırakalım.
Bunun için beni yok edebilirler.

1208
01:12:50,887 --> 01:12:52,544
Kendi kariyerinizi düşünün.

1209
01:12:53,016 --> 01:12:54,596
Eğer buna ulaşıldıysa
Washington'un kulakları...

1210
01:12:54,691 --> 01:12:58,008
Bu işin hiçbir alakası yok
Washington'la görüşelim.

1211
01:12:58,082 --> 01:13:01,356
Bizim hatamız onu bir çocuğa vermekti
bir adamın işi.

1212
01:13:01,421 --> 01:13:02,273
Artık her şey düzeldi.

1213
01:13:03,031 --> 01:13:04,371
Seni iyileştirmeye çalışacağım...

1214
01:13:04,567 --> 01:13:08,565
Ne söylediğinize dikkat edin! şimdiye kadar
O yardımseverdi, ben de öyle.

1215
01:13:08,621 --> 01:13:10,798
O halde arabanı al
ve Baltimore'a dönüyoruz.

1216
01:13:10,799 --> 01:13:12,194
Pazarlık edeceğimi
arkadaşı Larkin'le birlikte.

1217
01:13:12,624 --> 01:13:14,901
<i>Neden bu işi bitirmeme izin vermiyorsun?
Büyük ilerleme kaydettim...</i>

1218
01:13:14,985 --> 01:13:16,969
<i>Arabanı al ve git!</i>

1219
01:13:17,176 --> 01:13:18,932
- Yapamam.
- Neden?

1220
01:13:20,300 --> 01:13:21,595
Motor orada değil.

1221
01:13:25,294 --> 01:13:26,668
Motoru mu çaldılar?

1222
01:13:26,748 --> 01:13:28,527
Çocuklar onun ihtiyacı olduğunu düşündüler
bir inceleme ve...

1223
01:13:28,697 --> 01:13:30,168
Peki neden onları durdurmadın?
Bay Charlton?

1224
01:13:30,201 --> 01:13:31,422
Çünkü sarhoştu.

1225
01:13:35,310 --> 01:13:38,467
Arabamı al, Lorenzo ve
hemen ayrılın.

1226
01:13:45,173 --> 01:13:46,394
İyi avlar, Kelsey.

1227
01:13:58,955 --> 01:14:01,408
Bana gönderildiğini söylemedin
Bay Burnshaw tarafından.

1228
01:14:01,716 --> 01:14:04,245
Hayır sadece istedi
bir soruşturma.

1229
01:14:04,335 --> 01:14:06,677
Ve bunu yapmak onu rahatsız etmedi
kirli iş.

1230
01:14:08,594 --> 01:14:10,433
Babamın olmadığını biliyorsun
Devleti dolandırma niyetinde.

1231
01:14:10,666 --> 01:14:12,083
Neden kalıp ona yardım etmiyorsun?

1232
01:14:12,446 --> 01:14:14,660
Sadece ödemedi
herhangi bir vergi...

1233
01:14:15,185 --> 01:14:18,434
hiç sunulmadığı gibi
kiralama beyanı.

1234
01:14:18,827 --> 01:14:22,736
Tamam aşkım! Tamam aşkım! Eğer bu
Geleceğinizi güvence altına almanın yolu.

1235
01:14:22,864 --> 01:14:24,924
- Durma...
- Dinle beni...

1236
01:14:25,228 --> 01:14:28,600
Bir gün harika bir adam olabilir.
Ama hızla büyümesi gerekiyor...

1237
01:14:28,625 --> 01:14:30,686
çünkü şimdi ben
Seni çok küçük görüyorum.

1238
01:14:31,131 --> 01:14:33,353
Lorenzo! Biliyor musun
seni burada tutan ne?

1239
01:14:33,754 --> 01:14:36,360
Merak etme. O gidecek
buradan popüler bir dilekçe ile.

1240
01:14:37,614 --> 01:14:39,836
Mükemmel bir kongre üyesi olacaksınız!

1241
01:14:39,905 --> 01:14:42,663
Mariette'i arama, ben aradım
elimden gelen her şeyi.

1242
01:14:42,896 --> 01:14:44,389
Mümkün olduğu kadar çabuk geri gel, Charlie.

1243
01:14:44,709 --> 01:14:47,441
bunu yaparsan olur
hemen ateş edildi.

1244
01:14:47,534 --> 01:14:48,406
Hoşçakal Charlie!

1245
01:14:48,492 --> 01:14:49,517
Güle güle!

1246
01:14:53,209 --> 01:14:54,200
Bakalım...

1247
01:14:54,881 --> 01:14:57,215
Çocuklar, bu arabayı böyle bırakın
eğer olmak istemiyorsan öyleydi...

1248
01:14:57,357 --> 01:15:01,712
en çok şeye sahip olan gençlik ikilisi
ABD çapında yas tutuyoruz.

1249
01:15:04,525 --> 01:15:06,738
Bay Larkin, siz ve ben
çalışmaya başlayın.

1250
01:15:07,783 --> 01:15:11,277
Ve daha fazla uzatmadan dinleyin
ağır şakalar.

1251
01:15:11,703 --> 01:15:13,047
Herhangi bir alay konusu...

1252
01:15:13,536 --> 01:15:14,953
Ne istiyorsun?
Çekip gitmek!

1253
01:15:17,210 --> 01:15:18,168
Sokak köpeği!

1254
01:15:18,652 --> 01:15:19,644
Toplam bu.

1255
01:15:19,800 --> 01:15:20,792
Lanet hayvan.

1256
01:15:23,878 --> 01:15:25,606
Dikkatli olun Bay Kelsey!

1257
01:15:31,808 --> 01:15:33,258
Sakin ol, otur
İşte Bay Kelsey.

1258
01:15:34,126 --> 01:15:36,156
lütfen bana verir misin
cüzdanım mı?

1259
01:15:36,293 --> 01:15:39,053
Bay Kelsey, bu sizi rahatlatacak
menteşeler.

1260
01:15:39,299 --> 01:15:40,257
Bu nedir?

1261
01:15:40,471 --> 01:15:42,145
Gülen sırtlan denir.

1262
01:15:42,238 --> 01:15:43,976
Güçlüdür ama insanı gülümsetir.

1263
01:15:44,177 --> 01:15:46,574
Şimdi rüzgarla yelken açacağım
ve gitarın akortunu yapacağım.

1264
01:15:46,599 --> 01:15:49,084
Kesinlikle olacak. Şaka olarak,
Yani.

1265
01:15:49,109 --> 01:15:49,980
Deneyin!

1266
01:15:50,277 --> 01:15:52,921
O zehire dokunmaya cesaret edemem
cımbızla bile.

1267
01:15:53,063 --> 01:15:56,007
İşte bir kova soğuk su.
Neden kendini temizlemiyorsun?

1268
01:15:56,200 --> 01:16:00,319
Duygusallığı neden bırakmıyorsunuz?
kenara çekilip gösteriyi harekete geçirelim mi?

1269
01:16:00,535 --> 01:16:04,437
Lorenzo'nun notlarına göre,
toplam paranız 180 R$.

1270
01:16:04,599 --> 01:16:06,564
Tam olarak 183.

1271
01:16:08,055 --> 01:16:12,762
Gizli hesapta para yok veya
yatağın altında mı saklanıyorsun?

1272
01:16:13,115 --> 01:16:13,927
Ağıla bile gömülmedin mi?

1273
01:16:13,952 --> 01:16:15,506
Hiç bir şey.

1274
01:16:16,331 --> 01:16:19,985
Bizim zihniyetimiz şu şekilde;
hayatını harcayan adam...

1275
01:16:19,986 --> 01:16:23,306
Para toplamak köpek gibidir
kemiklerle dolu bir tabağı olan kişi.

1276
01:16:23,307 --> 01:16:26,067
Onu savunmakla o kadar meşgulsün ki
diğer köpekleri korkut...

1277
01:16:26,126 --> 01:16:27,697
sonunda açlıktan ölen kişi.

1278
01:16:27,754 --> 01:16:31,969
Sahip olduklarımızın tadını çıkarırız, yeriz,
huzur içinde uyuyor ve yaşıyoruz.

1279
01:16:35,739 --> 01:16:38,022
Gerçekten bir damlatmaz bardak istemiyor musun?

1280
01:16:38,161 --> 01:16:39,516
Kesinlikle hayır.

1281
01:16:40,258 --> 01:16:42,807
- Yani 183 dolar mı?
- Kesinlikle.

1282
01:16:44,607 --> 01:16:47,339
Peki genellikle ne kadar alıyorsunuz?
Emlak Bankasından mı?

1283
01:16:47,821 --> 01:16:51,527
Dünyadan mı?
Emlak bankası var mı?

1284
01:16:51,579 --> 01:16:54,222
Burada var olan tek şey
Bu Mideleing'inki.

1285
01:16:54,286 --> 01:16:56,355
Hayır, atıfta bulunmak istemiyorum
bu tür bir banka.

1286
01:16:56,812 --> 01:16:59,551
Ve bu banka para veriyor
bir yığın kir için mi?

1287
01:16:59,892 --> 01:17:00,884
Dinle...

1288
01:17:02,035 --> 01:17:03,866
Diyelim ki bir tane var
Arpanın aşırı üretimi...

1289
01:17:04,568 --> 01:17:06,600
- Aşırı üretimin ne olduğunu biliyor musun?
- Evet, çok büyük bir miktar.

1290
01:17:06,715 --> 01:17:10,640
O. Doğal olarak bu durumda hükümet
artık arpa istemiyor.

1291
01:17:10,928 --> 01:17:12,509
- Anlıyor mu?
- Anladım.

1292
01:17:12,543 --> 01:17:14,165
Birisi hükümete şöyle diyor:

1293
01:17:14,204 --> 01:17:16,810
Bu sene ekim yapmak istiyorum
20 dönüm arpa.

1294
01:17:16,913 --> 01:17:19,190
- Hayır, bunu asla söylemedim.
- Neden arpa ekeyim ki...?

1295
01:17:19,301 --> 01:17:23,864
O anlamadı... Hükümet
arpa ekmemesi için ona para öde.

1296
01:17:24,133 --> 01:17:25,153
Ve parayla.

1297
01:17:25,188 --> 01:17:26,872
Demek ki bir banka var
kim birine para ödüyor...

1298
01:17:26,949 --> 01:17:28,519
bazı şeyleri ekmemek mi?

1299
01:17:28,729 --> 01:17:29,687
Parayla.

1300
01:17:31,643 --> 01:17:33,368
Bu duyduğum en çılgınca şey.

1301
01:17:33,480 --> 01:17:34,929
Bu hiledir, bu utanç vericidir.

1302
01:17:35,201 --> 01:17:37,538
Charlie bizi asla göndermez
hükümeti aldatmak.

1303
01:17:37,647 --> 01:17:39,174
Charlie bir yazıdan daha dürüst.

1304
01:17:39,449 --> 01:17:41,949
Pekala beyler,
hadi işe başlayalım.

1305
01:17:42,170 --> 01:17:45,581
Ne kadar vergi borcun olduğunu hesaplayacağım
Charlton'un hesaplamalarına göre.

1306
01:17:45,616 --> 01:17:47,232
- Bu bizim için yeterli, değil mi anne?
- Elbette.

1307
01:17:47,362 --> 01:17:49,556
Charlie'nin hesaplamalarına güveniyoruz
sanki çocuklarımızdan birine aitmiş gibi.

1308
01:17:49,723 --> 01:17:53,324
Bunu yapmak için her şeyi yapacağım
güven haklıdır.

1309
01:17:53,690 --> 01:17:55,229
Toprak Bankası. Bu en büyük saçmalık
şimdiye kadar duyduğum şey.

1310
01:17:56,629 --> 01:17:58,375
İnanamıyorum!

1311
01:18:00,870 --> 01:18:02,210
Sen ne düşünüyorsun Grant?

1312
01:18:02,317 --> 01:18:03,934
Mükemmel.

1313
01:18:11,209 --> 01:18:12,168
Mariette!

1314
01:18:14,354 --> 01:18:16,192
Çiçek mi satıyorsun?

1315
01:18:16,260 --> 01:18:18,792
Hayır, bunlar senin için.

1316
01:18:20,334 --> 01:18:21,707
Neden endişeleniyorlardı?

1317
01:18:22,130 --> 01:18:23,579
Seni neşelendireceklerini düşündük.

1318
01:18:23,919 --> 01:18:25,833
Sen üzülme diye
Charlie gitti.

1319
01:18:26,242 --> 01:18:28,137
Onlara her zaman çiçekler gönderilir
kim üzgün.

1320
01:18:28,267 --> 01:18:29,761
Ve hasta olanlar.

1321
01:18:29,795 --> 01:18:30,786
Veya ölü.

1322
01:18:48,206 --> 01:18:50,309
HAYIR! HAYIR!

1323
01:18:54,989 --> 01:18:57,045
O köpeği benden uzak tutun!

1324
01:18:58,395 --> 01:18:59,310
Defol buradan!

1325
01:19:00,417 --> 01:19:02,447
Dıştan! Bir daha buraya gelme!

1326
01:19:05,369 --> 01:19:09,872
Nedenini bilmiyorum ama uyanmıyor
hayvanlar arasındaki sempati.

1327
01:19:09,907 --> 01:19:11,885
Kendine güvendiğin sürece
Memnun olacağım.

1328
01:19:12,102 --> 01:19:13,126
Bir fincan kahve?

1329
01:19:13,151 --> 01:19:14,032
Hayır, teşekkür ederim.

1330
01:19:14,033 --> 01:19:15,329
Belki bir tercih edersin
soğuk bira mı?

1331
01:19:15,412 --> 01:19:16,404
Hayır, teşekkürler de.

1332
01:19:17,071 --> 01:19:19,308
Toplam vergilerinizi zaten hesapladım.

1333
01:19:19,432 --> 01:19:20,375
Harika.

1334
01:19:21,393 --> 01:19:23,197
bunu dikkate alacağını düşünüyorum
çok az paramız var.

1335
01:19:23,507 --> 01:19:24,575
Evet, bunu unutmadım.

1336
01:19:24,830 --> 01:19:28,468
Bakalım 20 yıllık vergiler
daha fazla ilgi,

1337
01:19:29,223 --> 01:19:32,210
artı para cezaları
bir beyan gönderin.

1338
01:19:32,325 --> 01:19:35,076
Bu küçük bir başarı değil. Ama yapacağım
küçümseyici ol.

1339
01:19:35,208 --> 01:19:36,638
Çok teşekkür ederim Bay Kelsey.

1340
01:19:36,678 --> 01:19:39,647
azaltmayı başardım
hepsi 50.000 dolar.

1341
01:19:41,470 --> 01:19:42,429
50.000 mi?

1342
01:19:42,959 --> 01:19:44,061
Hayal görüyor olmalısın.

1343
01:19:44,679 --> 01:19:45,637
Delirdin mi?

1344
01:19:45,928 --> 01:19:48,414
Ama nerede düşünüyorsun
50.000$'ı çıkaracağımı mı?

1345
01:19:48,908 --> 01:19:51,274
Mükemmel bir çiftliğiniz var.
Satmak zor olmayacak.

1346
01:19:51,372 --> 01:19:52,664
Ben ciddiyim.

1347
01:19:52,964 --> 01:19:54,988
Bay Burnshaw bana bunu söyledi.
ona iyi bir teklifte bulundu.

1348
01:19:55,115 --> 01:19:56,691
Burnshaw ne isterse söyleyebilir.

1349
01:19:56,811 --> 01:19:58,843
Asla yapmayacağım bir şey varsa
burayı satacak.

1350
01:19:59,074 --> 01:20:00,906
O zaman bunu yapmak zorunda kalacağız.

1351
01:20:01,685 --> 01:20:03,669
Neşeli ve kaygısızsın
yaşam tarzı bitti.

1352
01:20:03,942 --> 01:20:05,660
Artık uymak zorundasınız
senin görevin.

1353
01:20:06,201 --> 01:20:08,914
Babam bunu her zaman yerine getirirdi.
Kimseye sor.

1354
01:20:09,092 --> 01:20:11,775
İhtiyaç sahibi bir aile varsa baba
Onlara bir kamyon dolusu malzeme getirin.

1355
01:20:12,298 --> 01:20:13,731
Gömleği bile satabilir.

1356
01:20:13,803 --> 01:20:15,636
Ama verir misin
değerinin yarısı.

1357
01:20:15,858 --> 01:20:19,079
Tek seferde insan ırkı için daha fazlasını yapıyor
tüm hayatınız boyunca sahip olduğunuzdan daha fazla hafta.

1358
01:20:19,247 --> 01:20:20,271
Ben de öyle dedim.

1359
01:20:20,396 --> 01:20:21,447
Bana bir iyilik yapmak ister misin?
Kapa çeneni, Mariette.

1360
01:20:21,470 --> 01:20:22,265
Savunmanız için teşekkür ederim.

1361
01:20:22,420 --> 01:20:24,796
Ama eğer bizi bu kadar eleştirirsen
Sakin...

1362
01:20:24,875 --> 01:20:26,179
Sinirlenirse ne diyecek?

1363
01:20:26,583 --> 01:20:27,541
Benden daha uzun kalamayacaksın.

1364
01:20:29,659 --> 01:20:30,683
Kızım...

1365
01:20:32,164 --> 01:20:33,614
Bu adam babama ne yapmak istiyor?

1366
01:20:33,639 --> 01:20:36,277
Çiftliği elimizden mi alacaklar?
Yapamazlar, değil mi?

1367
01:20:36,609 --> 01:20:38,065
Köpeği alacağım.

1368
01:20:40,652 --> 01:20:42,026
Nereye gidiyorsun?

1369
01:20:43,052 --> 01:20:44,711
Neredeydik?

1370
01:20:45,079 --> 01:20:46,071
Ah evet...

1371
01:20:46,499 --> 01:20:47,873
Birkaç yol var
Devam etmek için.

1372
01:20:48,162 --> 01:20:51,151
Devlet açık arttırmayla satarsa
en iyi alıcıya gidecek.

1373
01:20:51,224 --> 01:20:54,148
Böylece veda edebilirsin
çiftlik ve para.

1374
01:20:54,414 --> 01:20:57,587
Ama eğer onu satarsan
Bay Burnshaw mesela.

1375
01:20:57,805 --> 01:20:59,756
peşin ödeyecekti.

1376
01:21:01,154 --> 01:21:02,179
Bu yüzden?

1377
01:21:07,202 --> 01:21:08,521
Hayır, hayır, hayır.

1378
01:21:16,171 --> 01:21:19,268
Polis, şu arabayı takip edin.
Mülkiyeti Devlete aittir.

1379
01:21:19,813 --> 01:21:21,078
Bu çizgiyi aşmak oluyor!

1380
01:21:43,717 --> 01:21:45,821
Mariette Larkin,
Bu sefer kendini aştın!

1381
01:21:45,940 --> 01:21:46,899
Hemen buradan çık!

1382
01:21:46,976 --> 01:21:48,892
İzin verin Bay Guthrie, mecburum
Gidin Hükümeti görün.

1383
01:21:48,969 --> 01:21:51,128
Hükümeti görüyor musun?
şu anda.

1384
01:21:51,237 --> 01:21:52,180
Babamın başı belada.

1385
01:21:52,293 --> 01:21:53,438
Sen de dışarı çık.

1386
01:21:53,509 --> 01:21:55,732
Gidip para almam lazım, yoksa
Çiftliğimizi alacaklar.

1387
01:21:56,650 --> 01:21:58,428
Çiftliği mi alacaksın? Kim yapacak
çiftliğini alır mısın?

1388
01:21:58,453 --> 01:22:00,514
O halde bu vergi tahsildarı
Paraya ihtiyacım var.

1389
01:22:00,586 --> 01:22:01,732
Beni durdurma.

1390
01:22:02,031 --> 01:22:03,677
Peki bu kadar mı?
O arabaya bin.

1391
01:22:05,242 --> 01:22:07,077
Ancak düşük hızda sürün.

1392
01:22:07,395 --> 01:22:08,319
Sağ.

1393
01:23:01,304 --> 01:23:02,404
Arasında.

1394
01:23:07,438 --> 01:23:08,429
Merhaba Charlie.

1395
01:23:11,159 --> 01:23:12,151
Mariette!

1396
01:23:15,337 --> 01:23:16,406
Bu bir mucize.

1397
01:23:16,742 --> 01:23:19,881
Telepatiye inanır mısın?
Düşünce aktarımında mı?

1398
01:23:20,017 --> 01:23:21,508
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok...

1399
01:23:21,832 --> 01:23:24,170
Yemek yemiyorum, uyumuyorum...

1400
01:23:24,395 --> 01:23:26,422
Bak bunu böyle tutuyorum
bir anı.

1401
01:23:26,688 --> 01:23:28,442
Ne istiyorsun?
Bir bardak su?

1402
01:23:28,757 --> 01:23:30,021
Hayır, bir termosum var...

1403
01:23:31,597 --> 01:23:34,115
Kafeteryaya gideceğiz. Yapıyorlar
lezzetli...

1404
01:23:35,929 --> 01:23:36,887
Merhaba.

1405
01:23:38,556 --> 01:23:39,515
Nasılsın?

1406
01:23:40,982 --> 01:23:44,775
Dünyanın zirvesinde.
Onu bir daha göremeyeceğimi düşündüm.

1407
01:23:46,585 --> 01:23:47,577
Buradayım.

1408
01:23:47,977 --> 01:23:50,926
Anlıyorum.
Nasılsın?

1409
01:23:53,832 --> 01:23:55,425
Bay Kelsey
bizi çiftliğe götür.

1410
01:23:56,212 --> 01:23:57,127
Hayır.

1411
01:23:57,790 --> 01:24:01,058
Bizi onu satmaya zorluyor;
Ona göre 50.000 dolar borcumuz var

1412
01:24:01,191 --> 01:24:02,532
Charlie, bana yardım etmelisin.

1413
01:24:03,829 --> 01:24:05,805
Bir avukat bulmalıyız
ve adalete başvurun.

1414
01:24:05,903 --> 01:24:07,431
- Ne zaman?
- Biliyorum...

1415
01:24:08,058 --> 01:24:09,588
Birkaç ay sürecek.

1416
01:24:10,322 --> 01:24:11,663
Paraya ihtiyacımız var Charlie.

1417
01:24:12,029 --> 01:24:14,080
Evet ve eğer mahkemede kaybederseniz
onu kaybedersin.

1418
01:24:14,165 --> 01:24:15,906
Vergi mükellefi her zaman kaybeder.

1419
01:24:16,230 --> 01:24:18,562
Charlie, sakin ol bir tane
biraz ve bunu oku.

1420
01:24:19,124 --> 01:24:22,679
Bakın... 30 atın maliyeti 1.500 dolar ve
%10 bileşik faizle...

1421
01:24:22,931 --> 01:24:23,981
Çok para, değil mi?

1422
01:24:24,169 --> 01:24:25,089
Elbette.

1423
01:24:25,255 --> 01:24:27,570
O halde bu işten sorumlu kişiyi arayın
ve paraya ihtiyacımız olduğunu söylüyoruz.

1424
01:24:27,595 --> 01:24:30,966
Sizce arayabilir miyim?
Talepler Genel Müfettişi mi?

1425
01:24:31,199 --> 01:24:32,157
Bakalım.

1426
01:24:32,196 --> 01:24:33,765
- Çok uzak mı?
- Tutarsız olmayın.

1427
01:24:33,803 --> 01:24:35,476
İlk olarak, hatta
yani senin iddian...

1428
01:24:35,580 --> 01:24:37,590
geçerli olmak,
ki bu oldukça şüphelidir,

1429
01:24:37,794 --> 01:24:39,558
En tepeden başlayamazsınız.

1430
01:24:40,235 --> 01:24:42,832
Charlie, hâlâ korkuyorsun.

1431
01:24:43,092 --> 01:24:45,583
Bu tür bir şikayetin
adımlarınızı takip edin.

1432
01:24:45,862 --> 01:24:47,813
Bunu araştırmamız lazım
tanık bulun...

1433
01:24:49,760 --> 01:24:52,169
Gittikçe küçülüyor...

1434
01:24:52,713 --> 01:24:55,581
Dinle, seni çok şeyle tanıştıracağım
Dilekçenizi memnuniyetle karşılıyorum.

1435
01:24:56,159 --> 01:24:57,728
Ancak her şeyin kurallara uyması gerekiyor.

1436
01:24:58,349 --> 01:25:00,299
Nasıl yapılacağını bildiğin tek şey!
Konuş, konuş!

1437
01:25:00,431 --> 01:25:03,037
Babamın çiftliğini alacaklar ve
bu onun işini bitirecektir.

1438
01:25:05,898 --> 01:25:06,923
Çok iyi biliyorum...

1439
01:25:12,796 --> 01:25:13,754
Al?

1440
01:25:13,793 --> 01:25:17,925
Lorenzo, Kelsey. hemen başla
Larkin'e karşı ambargo davası.

1441
01:25:17,971 --> 01:25:19,345
Borçlu olduğun her şeyi zaten hesapladım.

1442
01:25:19,428 --> 01:25:21,411
Toplamını biliyorum.
50.000 dolar.

1443
01:25:21,651 --> 01:25:22,676
Bunu kim söyledi?

1444
01:25:22,963 --> 01:25:23,921
Mariette!

1445
01:25:23,959 --> 01:25:24,983
Orada mı?

1446
01:25:25,109 --> 01:25:26,527
Bekle, nereye gidiyorsun?

1447
01:25:26,644 --> 01:25:28,000
Washington'a gidiyorum
para al.

1448
01:25:28,023 --> 01:25:29,287
Görmüyor musun, sen delisin.

1449
01:25:29,331 --> 01:25:33,078
Tutuklanacaksınız.
Hayır, buraya gel.

1450
01:25:33,374 --> 01:25:35,784
<i>Eğer onun gitmesine izin verirsen kaybedersin
işi hemen halledin.</i>

1451
01:25:35,919 --> 01:25:40,529
Bay Kelsey, sizin hayal gücünüzle, şimdiden
benim işimle neler yapabileceğini biliyorum.

1452
01:25:40,629 --> 01:25:41,653
Sayın.

1453
01:26:02,969 --> 01:26:04,800
Onu FBI'a götürün!

1454
01:26:08,374 --> 01:26:10,477
Beni bırak! görmem lazım
Baş Müfettiş!

1455
01:26:12,437 --> 01:26:13,614
Yolumdan çekil!

1456
01:26:13,904 --> 01:26:15,245
Bunun olacağı konusunda seni uyarmıştım!

1457
01:26:17,001 --> 01:26:19,028
O dürüst bir kadındır
kanunlara saygılı!

1458
01:26:19,224 --> 01:26:20,401
Yakala onları Charlie!

1459
01:26:20,796 --> 01:26:21,897
Uzak dur!

1460
01:26:22,981 --> 01:26:23,939
Charlie!

1461
01:26:24,207 --> 01:26:25,881
Dur bir dakika, kanunları biliyorum.

1462
01:26:26,096 --> 01:26:28,845
Onun hakkı var
bir şikayet kaydedin.

1463
01:26:29,231 --> 01:26:30,223
Charlie!

1464
01:26:32,659 --> 01:26:34,687
Haksız bir hapishanedir.

1465
01:26:35,563 --> 01:26:37,209
Bilmek istiyor musun?
O da hapiste.

1466
01:26:37,360 --> 01:26:38,477
Hadi gidelim!

1467
01:26:38,638 --> 01:26:40,782
Çok şiddetli davranıyorsun!

1468
01:26:44,371 --> 01:26:45,543
Yüksek, yüksek!

1469
01:26:45,942 --> 01:26:47,867
Yanlış alarm.

1470
01:26:59,197 --> 01:27:00,936
Bu ne anlama geliyor sanki
buraya gelmeye cesaretin var mı?

1471
01:27:00,998 --> 01:27:01,990
Gerçekten üzgünüm.

1472
01:27:02,186 --> 01:27:03,985
Sormaya gerek yok
Üzgünüm, burası halka açık bir yer.

1473
01:27:04,066 --> 01:27:05,090
Haydi buradan çıkalım.

1474
01:27:05,177 --> 01:27:07,280
Mümkün değil.
Sen benimle gel.

1475
01:27:07,663 --> 01:27:09,113
Nereye?
Nereye gidiyoruz?

1476
01:27:09,738 --> 01:27:10,762
Burada değil.

1477
01:27:10,850 --> 01:27:11,843
Ben ilgileneceğim.

1478
01:27:12,460 --> 01:27:14,664
Kapının arkasında.

1479
01:27:14,835 --> 01:27:17,931
Dikkat edin, daha fazlasını test etmeliyiz
acil durumlar için çıkışlar.

1480
01:27:18,044 --> 01:27:21,676
Duydun mu zorla çekildiler
Bay Bigelow sanki herhangi biriymiş gibi!

1481
01:27:21,750 --> 01:27:23,168
Alarmı kim çalabilir?

1482
01:27:23,212 --> 01:27:26,277
Muhtemelen bu çılgın kadın
Bay Bigelow'u görmek istedim.

1483
01:27:26,327 --> 01:27:27,590
Bu konuyu açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.

1484
01:27:28,247 --> 01:27:30,116
Beyler, Sayın Müfettiş.

1485
01:27:30,175 --> 01:27:31,133
Ne istiyorsun?

1486
01:27:31,134 --> 01:27:32,474
Beni dinlemenizi istiyorum efendim.

1487
01:27:32,513 --> 01:27:35,486
1863'te bir şef vardı
süvarilerin...

1488
01:27:35,487 --> 01:27:38,251
Bir çiftçiden 30 at talep edildi.

1489
01:27:38,286 --> 01:27:40,100
Patron bir kağıt imzaladı.

1490
01:27:40,580 --> 01:27:41,769
Güvenliği çağırın!

1491
01:27:41,846 --> 01:27:45,215
Lütfen dinle, ödemeye söz verdi
Kişi başına 50 dolar.

1492
01:27:45,702 --> 01:27:48,612
Toplam 1.500$ eder
artı %10 faiz...

1493
01:27:49,542 --> 01:27:50,500
İşte oradalar.

1494
01:27:50,992 --> 01:27:52,060
Charlie! Charlie!

1495
01:27:59,350 --> 01:28:01,286
Çok komik, asla
Ben domuz sanıyordum...

1496
01:28:01,311 --> 01:28:03,431
beni ödünç alabilir
bu felakete neden oldu.

1497
01:28:04,480 --> 01:28:06,626
Baba, endişeleniyorum
Mariette'le birlikte.

1498
01:28:06,651 --> 01:28:08,337
Sizce de öyle değil mi?
Polisi aramalı mıyız?

1499
01:28:08,490 --> 01:28:10,062
Bunu kısa bir süre önce zaten yaptım Bayan Larkin.

1500
01:28:10,353 --> 01:28:12,414
Eminim öyledir
emin ellerde.

1501
01:28:13,014 --> 01:28:14,006
Ne demek istiyorsun...?

1502
01:28:14,217 --> 01:28:16,746
- Larkin, kararın nedir?
- Satmak istiyor musun istemiyor musun?

1503
01:28:16,771 --> 01:28:18,265
Tabii ki satmak istemiyorum!

1504
01:28:18,468 --> 01:28:21,440
Kusura bakmayın, üzgünüm.

1505
01:28:22,964 --> 01:28:26,603
Sizi anlamıyorum Bay Burnshaw.
Ekebileceğinizden daha fazla toprak var...

1506
01:28:26,667 --> 01:28:28,967
ve hala almak istiyor
benimki.

1507
01:28:29,782 --> 01:28:30,740
Neden Bay Burnshaw?

1508
01:28:31,365 --> 01:28:32,541
Bu konunun dışında.

1509
01:28:32,821 --> 01:28:34,623
iki katını teklif ediyorum
mülkünüzün.

1510
01:28:34,728 --> 01:28:37,824
Larkin'i kabul etmenizi tavsiye ederim.
çok cömert davranıyor.

1511
01:28:37,996 --> 01:28:40,448
Sorsan hep böyle
bir av tüfeği ödünç al

1512
01:28:40,449 --> 01:28:43,176
Ateş etmek için koşuyor
her iki kartuş.

1513
01:28:43,333 --> 01:28:47,311
Anne, daha fazla vakit kaybetmeyelim.
Satıyor muyuz, satmıyor muyuz?

1514
01:28:48,769 --> 01:28:52,563
Baba, seninle aynı fikirdeyiz
karar. Değil mi çocuklar?

1515
01:28:52,881 --> 01:28:53,840
Evet anne.

1516
01:28:56,456 --> 01:28:58,821
Nereye imza atmam gerekiyor?
Bunu anlamıyorum.

1517
01:29:00,720 --> 01:29:01,822
Burada.

1518
01:29:08,990 --> 01:29:11,288
Baba, bir geçit törenine benziyor.

1519
01:29:11,348 --> 01:29:14,193
Ya da bir cenaze
çok insan geliyor.

1520
01:29:37,639 --> 01:29:40,049
Herkese günaydın. Rahip.
Guthrie.

1521
01:29:41,128 --> 01:29:42,392
Bu ziyareti neye borçluyum?

1522
01:29:42,546 --> 01:29:45,474
Pederin bir şeye ihtiyacı var
mahalle evinin mutfağı...

1523
01:29:45,702 --> 01:29:48,036
Ve satın alma komisyonu getirdim
onu seçmek için.

1524
01:29:48,061 --> 01:29:50,426
Bütün cemaat geldi.
Beğendiğinizi seçin.

1525
01:29:50,947 --> 01:29:52,748
Birçoğu var.

1526
01:29:53,411 --> 01:29:54,674
Bu çok güzel.

1527
01:29:54,699 --> 01:29:56,577
Rahip sadece odun yakar!

1528
01:29:56,871 --> 01:29:59,477
Harika, tam da benim istediğim bu
kadın her zaman istemiştir.

1529
01:29:59,880 --> 01:30:00,904
Onunla kalmayacaktım.

1530
01:30:02,291 --> 01:30:04,590
Bay Larkin bunu bana 300 dolara satar mı?

1531
01:30:04,615 --> 01:30:05,341
Ne dedin?

1532
01:30:05,559 --> 01:30:06,583
300$.

1533
01:30:06,767 --> 01:30:09,800
Haklısın bu bir eşya
koleksiyoncu.

1534
01:30:09,902 --> 01:30:12,479
Eski bir mücevher,
400 hakkında ne düşünüyorsun?

1535
01:30:13,425 --> 01:30:14,450
400 mü?

1536
01:30:14,526 --> 01:30:15,550
Satılmış.

1537
01:30:16,813 --> 01:30:17,771
Larkin, lütfen gel...

1538
01:30:17,772 --> 01:30:19,679
- Neler oluyor?
- Dikkatli bak anne.

1539
01:30:19,765 --> 01:30:21,978
Bu fragman beni gerçekten özledi.
1.200 hakkında ne düşünüyorsun?

1540
01:30:22,027 --> 01:30:23,051
Sen deli misin?

1541
01:30:23,254 --> 01:30:24,474
Bunun için 1.250 mi?

1542
01:30:24,787 --> 01:30:25,963
- 1.350.
- 2000.

1543
01:30:25,988 --> 01:30:27,252
Hadi, istediğimi buldum.

1544
01:30:27,432 --> 01:30:29,377
Parçalanmasına izin verecek
seninki ne?

1545
01:30:30,243 --> 01:30:31,469
Ama... bütün bunlar nedir?

1546
01:30:31,933 --> 01:30:33,274
2000 dolara ne dersin?

1547
01:30:33,299 --> 01:30:34,694
Ne için istiyorsun?
yangın söndürücü mü?

1548
01:30:35,123 --> 01:30:36,212
Çünkü onları topluyorum.

1549
01:30:36,235 --> 01:30:38,776
Ben de. 3000 dolar veriyorum.

1550
01:30:38,859 --> 01:30:39,851
3.500 dolar.

1551
01:30:41,778 --> 01:30:45,028
Ah evet. Şimdi anlıyorum...

1552
01:30:46,304 --> 01:30:48,639
Beni aldatmayacaksın ya da
bir dakika daha.

1553
01:30:48,883 --> 01:30:50,223
Neyin peşinde olduklarını biliyorum.

1554
01:30:50,853 --> 01:30:53,218
Ve bunu herkese söylediğim için üzgünüm
bunu yapmayan herkese.

1555
01:30:54,378 --> 01:30:56,831
istemiyoruz
Onu kandırın Sidney.

1556
01:30:58,482 --> 01:30:59,899
Eğer borcunu ödemezsen.

1557
01:31:00,816 --> 01:31:03,956
Verdiği tüm aileler için
sevinç ve mutluluk.

1558
01:31:05,005 --> 01:31:07,949
Para umurumuzda değil, ne
Önemli olan bizi bırakmamanız.

1559
01:31:16,170 --> 01:31:17,271
Takasla çalışıyorum.

1560
01:31:17,490 --> 01:31:21,125
Hiçbir şeyi vermeden almadım
başka biri ve bu davranışı değiştirmeyeceğim.

1561
01:31:22,066 --> 01:31:25,372
Larkin ailesi uzun süredir burada yaşıyor
uzun zaman oldu.

1562
01:31:26,108 --> 01:31:28,752
Ama eşit bir sevinç
bugün yaşadığımız,

1563
01:31:28,915 --> 01:31:30,905
daha önce hiç sahip olmadık, olmayacağız da.

1564
01:31:30,941 --> 01:31:31,933
Bu doğru değil mi?

1565
01:31:36,582 --> 01:31:38,366
Annem de aynı fikirde.

1566
01:31:39,058 --> 01:31:42,636
Bu onuru takdir ediyorum ve teşekkür ediyorum
buraya gelmemize ne sebep oldu?

1567
01:31:43,662 --> 01:31:48,268
Bizim için bu... en muhteşem şey olacak
saklayacağımız hatıra.

1568
01:31:52,492 --> 01:31:56,170
Ve kaç yıl yaşarsak yaşayalım,
Gururla anacağız...

1569
01:31:56,211 --> 01:31:58,086
bu gün an olarak
olduğundan daha mutlu...

1570
01:32:19,262 --> 01:32:21,001
Kızı nereden geliyor?

1571
01:32:21,151 --> 01:32:22,110
Bir sürpriz getiriyorum.

1572
01:32:22,135 --> 01:32:23,146
Polis bu kadını tutukladı!

1573
01:32:23,171 --> 01:32:24,244
Charlie!

1574
01:32:24,269 --> 01:32:26,186
Lorenzo, bunun hiçbir anlamı yok
telefonda söyledi...

1575
01:32:26,966 --> 01:32:27,990
Bay Ogelthorpe!

1576
01:32:28,706 --> 01:32:29,698
Bay Arbuthnot!

1577
01:32:31,353 --> 01:32:33,038
Bay Bigelow!

1578
01:32:33,087 --> 01:32:36,209
Bu genç adamı araştırması için gönderdim
Larkin davası mı?

1579
01:32:36,449 --> 01:32:38,570
Bu genç adam mı?...
Peki efendim, şef olarak...

1580
01:32:38,907 --> 01:32:41,665
Evet, ipleri çekti ve
beni bu işin sorumluluğunu üstlendi.

1581
01:32:41,798 --> 01:32:44,150
Gerçi Larkin'den sadece 50 bin aldım.

1582
01:32:44,175 --> 01:32:46,114
50 bin.
Harika değil mi?

1583
01:32:46,229 --> 01:32:47,224
Mükemmel.

1584
01:32:47,314 --> 01:32:48,349
Hiç görülmemiş bir şey.

1585
01:32:48,477 --> 01:32:49,911
Eh, bu liyakat yalnızca bana ait değil.

1586
01:32:49,936 --> 01:32:52,733
Bay Burnshaw bunu yapan kişiydi
top yuvarlanıyor.

1587
01:32:52,758 --> 01:32:54,536
Ve mükemmel bağlantılarım var
Departman ile.

1588
01:32:55,021 --> 01:32:56,287
Neyse ona çok fazla güvenmeyin.

1589
01:32:56,312 --> 01:32:58,994
Müşterim yıllık bir miktar ödüyor
saygın vergi oranı.

1590
01:32:59,114 --> 01:33:01,984
Ödemeniz gerektiğini göreceksiniz
gelecek yıl.

1591
01:33:02,199 --> 01:33:03,458
Ve şimdi git.

1592
01:33:04,041 --> 01:33:06,647
Bu adam ve bu bayan
zorla sunuldu

1593
01:33:06,648 --> 01:33:10,994
devlete karşı bir şikayet
96 yıl öncesine gidiyor.

1594
01:33:11,082 --> 01:33:12,177
Tüm övgü Charlie'ye gidiyor!

1595
01:33:12,237 --> 01:33:14,721
Eğer onu görselerdi.
O muhteşemdi.

1596
01:33:14,775 --> 01:33:17,808
O dönemde devlet para ödüyordu.
çok daha yüksek bir faiz oranı.

1597
01:33:18,088 --> 01:33:20,354
Aradan geçen 96 yılda
faiz birikti.

1598
01:33:20,659 --> 01:33:23,493
İkiye katlandılar, çoğaldılar
üçe katladılar.

1599
01:33:23,587 --> 01:33:25,345
Charlie bunların hepsini görmelerini sağladı.

1600
01:33:25,380 --> 01:33:28,337
Bunu sen söylüyorsun
Larkin'in bize 50.000 dolar borcu var mı?

1601
01:33:28,611 --> 01:33:29,686
Evet efendim...

1602
01:33:29,735 --> 01:33:33,325
Uzmanlarımıza göre,

1603
01:33:33,456 --> 01:33:37,491
ona 14.119.500$ borcumuz var.

1604
01:33:42,091 --> 01:33:46,343
Artık reform yapabilirsiniz
gerekirse ev veya başka bir ev inşa edin.

1605
01:33:49,067 --> 01:33:52,018
Adil olmak gerekirse Bigelow ve
bu durumda davranışımı haklı çıkar...

1606
01:33:52,126 --> 01:33:53,921
Sana bir şey söylemeliyim.

1607
01:33:53,968 --> 01:33:57,549
Eğer 14 milyonu ilgilendiriyorsa şunu söyleyin:
yoksa çeneni kapat.

1608
01:33:59,248 --> 01:34:00,273
Ne?

1609
01:34:00,705 --> 01:34:01,698
Babacığım.

1610
01:34:02,635 --> 01:34:03,812
Charlie'ye söyle.

1611
01:34:04,294 --> 01:34:05,787
- Gerçekten mi?
- Elbette.

1612
01:34:05,922 --> 01:34:06,947
Elbette.

1613
01:34:07,316 --> 01:34:09,824
Charlie bu konuda suçlusun.
O yüzden orada öylece durma.

1614
01:34:09,847 --> 01:34:10,915
Bir şeyler yapmalısın!

1615
01:34:11,533 --> 01:34:13,753
- Tekrar söyle...!
- Tamam, tamam.

1616
01:34:14,313 --> 01:34:15,490
Bigelow nerede?

1617
01:34:15,556 --> 01:34:18,372
Affedersiniz.
Ah, o burada.

1618
01:34:18,491 --> 01:34:20,995
Bay Larkin istemediğini söylüyor
14 milyon.

1619
01:34:21,233 --> 01:34:22,763
duyduğumu sanmıyorum
peki ne dedin

1620
01:34:22,805 --> 01:34:26,479
Evet, mükemmel duydunuz. yapmıyorum
Eski 14 milyonunu istiyorum.

1621
01:34:26,523 --> 01:34:27,515
Onları istemiyor musun?

1622
01:34:27,558 --> 01:34:29,590
Ne istiyorum? bizde
ihtiyacımız olan her şey.

1623
01:34:29,628 --> 01:34:31,238
İyi uyuyoruz, iyi besleniyoruz
biz sağlıklıyız.

1624
01:34:31,314 --> 01:34:33,499
Kim daha fazlasını isteyebilir?

1625
01:34:33,845 --> 01:34:34,974
Üstelik bunları ben kazanmadım.

1626
01:34:35,222 --> 01:34:37,805
öyle bir şey almıyorum
başkasının karşılığında değil.

1627
01:34:38,103 --> 01:34:39,553
Hakaret etmek istemiyorum ama...

1628
01:34:39,615 --> 01:34:43,869
İçeride olmasalar bile
gücüm, sana milyonlarını geri veriyorum.

1629
01:34:44,582 --> 01:34:45,462
Sarhoş musun?

1630
01:34:45,545 --> 01:34:46,569
Bence sen delisin.

1631
01:34:46,772 --> 01:34:47,998
Bunu söylediğine sevindim Burnshaw.

1632
01:34:48,228 --> 01:34:51,189
çünkü artık eminim ki
biz doğru olanı yapıyoruz.

1633
01:34:51,224 --> 01:34:53,430
Tabii ki bu iyi ve bize çok şey katacak
O parayı geri aldığım için mutluyum.

1634
01:34:53,455 --> 01:34:54,690
Bir şartla.

1635
01:34:54,875 --> 01:34:58,225
Larkin'in parası artık hizmet edecek
Vergilerinizi ödemek için ilerleyin.

1636
01:34:58,480 --> 01:35:00,817
Artık burada gözetleyen müfettişler yok.

1637
01:35:01,145 --> 01:35:02,163
Buna söz veremeyiz Lorenzo.

1638
01:35:02,319 --> 01:35:04,270
Hayır zorlayıcı koşullar yok.

1639
01:35:04,347 --> 01:35:08,377
Daha önce de söyledim ve tekrar ediyorum
Son kez, çeneni kapat.

1640
01:35:09,829 --> 01:35:10,821
Anlaşma yapıldı

1641
01:35:10,846 --> 01:35:12,109
Charlie yine kazandı.

1642
01:35:12,187 --> 01:35:14,215
bunu söyledim
insan ağırlığı kadar değerlidir.

1643
01:35:14,295 --> 01:35:16,327
Çok daha fazlası, çünkü o şişman değil.

1644
01:35:16,328 --> 01:35:20,730
Şimdi eğer sakıncası yoksa, isterim
kızına birkaç söz söylemek için.

1645
01:35:20,765 --> 01:35:21,921
Onunla git!

1646
01:35:23,228 --> 01:35:24,219
Hadi anne!

1647
01:35:41,370 --> 01:35:45,333
Her zaman söylediğim şey buydu, yardım edin
yakında ve o sana yardım edecek

1648
01:35:45,416 --> 01:35:47,037
Baba, papaz burada.

1649
01:35:57,289 --> 01:35:59,654
Gün kötü başladı ama
İyileştin değil mi anne?

1650
01:36:00,011 --> 01:36:02,797
Hayatımızın en güzel günü.

1651
01:36:05,502 --> 01:36:06,493
Mükemmel.

1652
01:36:08,293 --> 01:36:10,701
Her şey mükemmel.

1653
01:36:14,679 --> 01:36:18,746
F I M

1654
01:36:26,831 --> 01:36:32,153
CINE MARAB� sunuldu, daha fazlası
dünya çapında bir sinema başarısı.

1655
01:36:32,388 --> 01:36:33,668
Altair'in filmi.


